Place des adverbes de fréquence
En bref
always, usually, often, sometimes, rarely, never
| Verbe | Place | Exemple |
|---|---|---|
| verbe principal | avant le verbe (≠ français) | I always work. |
| be (am/is/are) | après le verbe (= français) | I am always late. |
| question | même place | Do you often go? / Are you always late? |
| négation | never seul, sans don't | I never work. (pas don't never) |
| mots de temps | fin (ou début) | I work today. / Today I work. |
ne… jamais = never seul ; don't usually est correct.
A1 · Leçon 22 · *always*, *usually*, *never*
L’explication complète, tirée de la leçon qui enseigne cette règle
Pour dire à quelle fréquence vous faites quelque chose, l'anglais utilise always, usually, often, sometimes, rarely, never (toujours, d'habitude, souvent, parfois, rarement, jamais). Le français a les mêmes mots. Ce qui change, c'est leur place, et c'est presque l'inverse du français.
Devant le verbe principal, pas après
En français, l'adverbe vient après le verbe conjugué : je travaille toujours, elle lit souvent. En anglais, il vient avant : entre le sujet et le verbe.
- I always work on Monday.
- She usually reads in the evening.
- We often play football on Saturday.
- They sometimes eat at my sister's house.
- He rarely drives to work.
Ne calquez pas je bois souvent du café : en anglais, rien ne se glisse entre le verbe et son complément. Mettez l'adverbe devant le verbe — often avant drink, jamais entre drink et coffee. L'adverbe ne change pas de forme et ne bouge pas quand le sujet change : I always, she always, they always.
Avec *be* : comme en français
Avec be (am, is, are), l'adverbe se place après le verbe — exactement comme avec être en français (je suis toujours en retard). Ici, votre réflexe est le bon ; c'est seulement avec les autres verbes qu'il faut l'inverser.
| Verbe principal | Be |
|---|---|
| I usually work on Friday. | I am usually at work on Friday. |
| She never drives. | She is never late. |
| They often eat here. | They are often here on Sunday. |
| My parents usually rest at the weekend. | My parents are usually free at the weekend. |
*never* : une seule négation
Le français dit la négation en deux morceaux : ne… jamais. L'anglais n'en garde qu'un : never suffit, et le ne ne se traduit pas par don't ou doesn't. La phrase avec never reste affirmative.
- I never work on Sunday. — correct
- I don't never work on Sunday. — wrong
- He never drinks coffee at night. — correct
- He doesn't never drink coffee at night. — wrong
- They are never at home in the morning. — correct
- They aren't never at home in the morning. — wrong
Si vous voulez don't ou doesn't, prenez un autre adverbe (pas d'habitude) :
- I never watch television on Friday.
- I don't usually watch television on Friday.
- She doesn't usually work on Saturday.
Pour traduire ne… jamais, oubliez le ne : dites never, ou dites don't — jamais les deux.
Dans les questions
Dans une question, l'adverbe garde sa place : devant le verbe principal, après be.
- Do you often go to the gym?
- Are you always late?
- What do you usually do on Monday morning?
Quand : à la fin (ou au début)
Les mots qui disent quand — now, today, tonight, on Monday, every day, twice a week — se comportent comme en français : à la fin de la phrase, ou au début pour insister. Jamais entre le sujet et le verbe.
- I work today.
- We are at home now.
- She plays tennis twice a week.
- My brother works every day.
- Today I work. Tonight I am free.
- On Saturday we are at my mother's house.
Les jours prennent une majuscule et la préposition on, sans article : le lundi comme lundi se disent on Monday.
Les deux ensemble
Une phrase peut avoir les deux : l'adverbe de fréquence au milieu, l'indication de temps à la fin.
- I always work on Monday.
- She is usually at home on Sunday.
- We never drive at the weekend.
Vérifiez ce que vous avez lu
3 des 15 questions que cette leçon pose dans l’application. Tapez la forme ou choisissez la réponse.
Choisis la phrase correcte.
Où se place *sometimes* ?
Choisis la phrase correcte.
Exemples tirés du cours
Le mot marqué est celui où s’applique la règle. Appuyez sur lecture pour entendre la phrase.
She is never late.
Elle n'est jamais en retard.
I never work on Sunday.
Je ne travaille jamais le dimanche.
He rarely drives to work.
Il va rarement au travail en voiture.
I always work on Monday.
Je travaille toujours le lundi.
They are often here on Sunday.
Ils sont souvent ici le dimanche.
My sister always works on Tuesday.
Ma sœur travaille toujours le mardi.
She plays tennis twice a week.
Elle joue au tennis deux fois par semaine.
She doesn't usually work on Saturday.
D'habitude, elle ne travaille pas le samedi.
She usually reads in the evening.
D'habitude, elle lit le soir.
I never watch television on Friday.
Je ne regarde jamais la télévision le vendredi.
Phrases du cours qui emploient cette règle : 63
Essayez vous-même
Traduisez une phrase qui emploie cette règle. Comme dans l’application, la correction marque le mot fautif et nomme la règle en cause.
Phrases
Écrivez-la en anglais
Il va rarement au travail en voiture.