Segundo condicional
En resumen
| cláusula con if | resultado |
|---|---|
| if + past simple (If I had, If she didn't earn) | would / wouldn't + base (I'd buy, she wouldn't need) |
| If I were you, | I'd / I wouldn't + base (consejo) |
| could / might + base (resultado posible) |
Pregunta: What would you do if ...? El si tuviera español es un past simple normal en inglés, nunca would después de if. were para todas las personas.
B1 · Lección 16 · El segundo condicional
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
El second conditional sirve para lo mismo que el español si tuviera…, compraría…: situaciones imaginarias, que no son reales ahora o que es muy poco probable que pasen. If I won the lottery, I would buy a house. = Si me tocara la lotería, me compraría una casa. La idea es idéntica en los dos idiomas; lo que cambia son las formas verbales.
La estructura
| cláusula con if (la situación imaginaria) | cláusula de resultado (el resultado imaginado) |
|---|---|
| if + past simple | would + forma base |
| If I had more money, | I would pay off my debts. |
| If she didn't spend so much, | she wouldn't need a loan. |
Donde el español usa el imperfecto de subjuntivo (si tuviera, si gastara), el inglés usa el past simple normal, el mismo de I had yesterday: If I had more money. No hay una forma especial de subjuntivo; el pasado aquí no significa tiempo pasado, sino esto no es real. If I had more money habla de ahora. En el resultado, el condicional español (pagaría, necesitaría) es en inglés would + forma base. would es una palabra aparte, no una terminación como -ría, y es igual para todas las personas: I would, you would, she would, they would. Al hablar se contrae en 'd: I'd, she'd, we'd.
Nunca pongas would en la cláusula con if. Si en tu zona se oye si tendría dinero, no lo traslades al inglés: di If I had more money, nunca If I would have more money. Tampoco mezcles tiempos: no If I have more money, I would…. Pasado detrás de if, would solo en el resultado.
Afirmativa, negativa y pregunta
| Forma | cláusula con if | cláusula de resultado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| afirmativa | past simple | would + forma base | If I won the lottery, I would buy a house by the sea. |
| negativa | didn't + forma base | wouldn't + forma base | If she earned more, she wouldn't need a loan. |
| pregunta | past simple | would + sujeto + forma base? | What would you do if you lost your job? |
La negación va con didn't en la cláusula con if y con wouldn't en el resultado; puede negarse una o las dos. En la pregunta, el español no necesita sujeto (¿Qué harías?), pero el inglés sí, y would va delante de él: What would you do…?, Would you invest your savings if you had the chance? La cláusula con if puede ir primero (con coma) o después (sin coma), como en español.
If I were you: dar consejos
Con be (ser o estar), el segundo condicional usa were para todas las personas, igual que el español dice si yo fuera / si ella estuviera: If I were rich, if she were here, if it were cheaper. En el habla informal se oye If I was, pero were siempre es correcto. Para aconsejar, el español dice yo que tú o yo en tu lugar; el inglés lo dice con una fórmula fija: If I were you.
| Consejo con should | El mismo consejo con If I were you |
|---|---|
| You should open a savings account. | If I were you, I would open a savings account. |
| You shouldn't lend him money. | If I were you, I wouldn't lend him money. |
No traduzcas yo que tú palabra por palabra. La fórmula es siempre If I were you: nunca If I was you ni If I am you. Después va el consejo con I'd o I wouldn't + forma base.
could y might en el resultado
would presenta el resultado como seguro en ese mundo imaginario. Si solo es posible, usa could (= podría) o might (= quizá, a lo mejor + condicional) seguidos de la forma base.
| Palabra del resultado | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| would | resultado seguro | If we saved more, we would buy a car. |
| could | posible: podríamos | If we saved a little every month, we could afford a new car. |
| might | posible: quizá, a lo mejor | If prices went up again, we might move somewhere cheaper. |
¿Primer o segundo condicional?
Se elige igual que en español: If I get the job, I will earn more (si consigo el trabajo, ganaré más: es posible de verdad). If I got the job, I would earn more (si consiguiera el trabajo, ganaría más: lo ves poco probable o solo lo imaginas).
Comprueba lo que has leído
5 de las 13 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
If I ___ more money, I would buy a flat in the city.
If she(earn) more, she would put some of it in the bank.
If we won the lottery, we ___ pay off the mortgage.
En la oración "If I had more money, I would travel", ¿de qué habla *had*?
If I(be) you, I would ask the bank for advice.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
What would you do if you lost your job?
¿Qué harías si perdieras tu trabajo?
Would you still work if you were a millionaire?
¿Seguirías trabajando si fueras millonario?
If she earned more, she wouldn't need a loan.
Si ella ganara más, no necesitaría un préstamo.
If taxes were lower, would the economy grow faster?
Si los impuestos fueran más bajos, ¿crecería la economía más rápido?
If I were you, I wouldn't lend him money.
Yo que tú, no le prestaría dinero a él.
If prices went up again, we might move somewhere cheaper.
Si los precios volvieran a subir, a lo mejor nos mudaríamos a un sitio más barato.
If your salary doubled tomorrow, what would you buy first?
Si tu sueldo se duplicara mañana, ¿qué comprarías primero?
Would you invest your savings if you had the chance?
¿Invertirías tus ahorros si tuvieras la oportunidad?
If we didn't have a mortgage, we would travel more.
Si no tuviéramos una hipoteca, viajaríamos más.
If I were you, I would open a savings account.
Yo que tú, abriría una cuenta de ahorros.
Oraciones del curso que usan esta regla: 26
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
¿Seguirías trabajando si fueras millonario?