just, already y yet con el present perfect

Ya sabes formar el present perfect: have/has + participio (I have washed the dishes = he fregado los platos). Ahora vienen tres palabras que lo acompañan casi siempre. En español ya tienes las tres ideas: just = acabar de, already = ya, yet = todavía no / ya (en preguntas). El significado no es el problema. El problema es dónde va cada palabra, porque ahí el inglés no hace lo mismo que el español.

just y already: en medio del verbo

En español he y el participio no se separan nunca: «ya he limpiado», nunca «he ya limpiado». En inglés pasa al revés: just y already van entre have/has y el participio. I have just cleaned the kitchen. He has already made the beds. En la conversación casi siempre se contrae: I've just cleaned the kitchen. She's just put the washing on.

just dice que la acción acaba de terminar, hace muy poco. No traduzcas «acabo de» con finish: «acabo de limpiar» es I've just cleaned, no I've finished to clean. already dice que la tarea ya está hecha, a menudo antes de lo que el otro esperaba. En una pregunta, already expresa sorpresa: Have you already ironed everything?

yet: al final de la frase

yet dice que algo no ha pasado hasta ahora, pero que todavía se espera. Solo aparece en frases negativas y preguntas, y va al final de la oración: I haven't cleaned the bathroom yet. Have you taken out the rubbish yet? Sin yet la frase sigue siendo correcta; yet añade la idea de algo pendiente.

Un sujeto como nobody o nothing ya es negativo por sí mismo: no hay haven't ni hasn't, pero la frase es negativa y yet es correcto. Nobody has cleaned the bathroom yet. Nothing has come out of the machine yet. Ojo: en inglés no hay doble negación, así que no añadas not.

El «ya» español se divide en dos

Aquí es donde más se equivoca un hispanohablante. En una pregunta normal, el español dice «¿Ya has fregado?» o «¿Has fregado ya?», y la palabra que piensas es already. Pero la pregunta neutra en inglés lleva yet: Have you washed up yet? already en una pregunta no es neutro: expresa sorpresa («¿ya?, ¿tan pronto?»). Y en una negación, «todavía no» no va al principio, como en español: el not va en haven't y yet va al final.

Elige así: tarea hecha → already. Tarea no hecha y todavía esperada → yet. Pregunta neutra («¿ya has…?») → yet; pregunta con sorpresa → already. Nunca pongas yet en una frase afirmativa (I have tidied my room yet está mal: di already o nada). Nunca pongas just ni already al final (I have cleaned the kitchen just está mal). Y no copies el «he ya» del español al revés: I already have cleaned no es la posición que practicamos; di I have already cleaned.

• Negativa: sujeto + haven't/hasn't + participio + ... + yet
• Pregunta: Have/Has + sujeto + participio + ... + yet?
• Afirmativa: sujeto + have/has + just/already + participio

En Hispanoamérica se dice «¿ya comiste?» con el pretérito, y en inglés americano también existe algo parecido. En este curso usamos el present perfect con just, already y yet: have/has + participio, siempre.