Futuro perfecto
En resumen
| Future perfect | |
|---|---|
| + | I/you/she/we/they will ('ll) have + participio pasado |
| − | won't have + participio pasado (won't have approved) |
| ? | Will you have + participio pasado ...? |
| plazo | by Friday (= para / antes de) / by the time + presente simple (= para cuando + subjuntivo) |
| duración | for two years, contado hasta el plazo (= llevar + gerundio): will have been ... for |
We'll have finished it by Friday. By the time you arrive, she won't have left. Con este tiempo, by, nunca until.
B1 · Lección 7 · El futuro perfecto
La explicación completa, de la lección que enseña esta regla
El inglés tiene el mismo tiempo que el español habré terminado: will have + participio pasado, el future perfect. Sirve para lo mismo: te sitúas en un momento futuro (el viernes a las cinco, el día del lanzamiento) y miras atrás a lo que ya estará hecho. Es el pasado perfecto (had finished) llevado al futuro: By the time the client calls, we will have finished the report.
Cómo se forma
| Forma | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Afirmativa | sujeto + will have + participio pasado | By Friday, I will have finished the design. |
| Forma corta | sujeto + 'll have + participio pasado | She**'ll have sent** the invoice by noon. |
| Negativa | sujeto + won't have + participio pasado | We won't have tested the app by Monday. |
| Pregunta | Will + sujeto + have + participio pasado? | Will you have finished the slides by five? |
| Pregunta con wh- | palabra interrogativa + will + sujeto + have + participio? | How many pages will you have written by tonight? |
Donde el español conjuga habré, habrás, habrá, el inglés no cambia nada: I will have, he will have, they will have. Nunca will has. El participio es el mismo del present perfect: finished, sent, written, done, been. En la pregunta solo will pasa delante del sujeto; have se queda detrás.
El plazo: by y by the time
En inglés este tiempo casi siempre lleva un plazo explícito; sin él la frase suena rara. Lo que en español dices con para o antes de se dice con by:
- by + expresión de tiempo = para el viernes, antes de fin de mes: by Friday, by the end of the month, by then.
- by the time + oración = para cuando: by the time the meeting starts, by the time you arrive.
Después de para cuando el español pone subjuntivo (para cuando llegues); el inglés pone presente simple, nunca will: by the time you arrive, no by the time you will arrive. Es la misma regla que ya conoces con when, before y as soon as.
No traduzcas hasta por until en este tiempo. Until es una espera que dura hasta un momento; by es un plazo: «como muy tarde». I'll have finished by Monday = lo habré terminado para el lunes. Con el futuro perfecto, siempre by.
Cuánto tiempo: for + duración
El español suele decirlo con llevar + gerundio: en junio llevaré dos años trabajando en este proyecto. El inglés no tiene llevar en este sentido: usa el futuro perfecto con for: By June, I will have worked on this project for two years. Con be el participio es been: By May, she'll have been our manager for a year.
El español usa habrá salido también para suponer algo del presente (no contesta, habrá salido). Para eso el inglés prefiere must have: en esta lección will have va siempre con un plazo futuro.
¿Future continuous o future perfect?
- At nine I'll be writing the report.: a las nueve estaré escribiéndolo, la acción sigue en marcha (future continuous).
- By nine I'll have written the report.: para las nueve ya lo habré escrito, la acción ha terminado (future perfect).
Comprueba lo que has leído
6 de las 12 preguntas que esta lección hace en la app. Escribe la forma o elige la respuesta.
By Friday, we ___ the report.
By the end of the month, they'll have(write) all the documents.
We ___ the app by Monday. There isn't enough time.
___ you have finished the slides by five?
How many tasks will you have(do) by tonight?
By December, she will have(be) a manager for five years.
Ejemplos del curso
La palabra marcada es donde se aplica la regla. Pulsa el botón de reproducir para oír la oración.
She'll have sent the invoice by noon.
Ella habrá enviado la factura para el mediodía.
When will you have submitted the proposal?
¿Cuándo habrás entregado la propuesta?
We won't have tested the app by Monday.
No habremos probado la aplicación para el lunes.
By Friday, I will have finished the design.
Para el viernes, habré terminado el diseño.
Will you have finished the slides by five?
¿Habrás terminado las diapositivas para las cinco?
Will the accountant have calculated the costs by Tuesday?
¿Habrá calculado el contable los costes para el martes?
How many pages will you have written by tonight?
¿Cuántas páginas habrás escrito para esta noche?
Will the engineers have fixed the problem by tomorrow morning?
¿Habrán arreglado el problema los ingenieros para mañana por la mañana?
I hope we'll have hired two new developers by September.
Espero que para septiembre hayamos contratado a dos nuevos desarrolladores.
By December, she will have managed this department for five years.
Para diciembre, ella llevará cinco años dirigiendo este departamento.
Oraciones del curso que usan esta regla: 25
Pruébalo tú
Traduce una oración que usa esta regla. Como en la app, la corrección marca la palabra que ha fallado y nombra la regla que hay detrás.
Oraciones
Escríbelo en inglés
Ella habrá enviado la factura para el mediodía.