Dativ bei sviđati se

Das Serbische baut den häufigsten Satz über Gefallen genau wie das deutsche gefallen: Sviđa mi se ovaj film heißt Mir gefällt dieser Film. Was gefällt, ist das Subjekt im Nominativ, das Verb richtet sich danach, und die Person steht im Dativ. Diese Umkehrung kennst du also schon. Neu sind drei Dinge: das reflexive se, die Stellung der Klitika und das deutsche Verb, an das du dabei denkst.

Wer ist das Subjekt?

Bei sviđati se ist das, was gefällt, das Subjekt, und das Verb richtet sich danach. Wem es gefällt, steht im Dativ, fast immer als eines der unbetonten Dativklitika, die du kennst (mi, ti, mu, joj, nam, vam, im). Anders als bei gefallen gehört ein se dazu: Das Verb ist reflexiv, obwohl das Deutsche hier kein sich hat. Das se steht immer da und ändert sich nie.

Das funktioniert wie gefällt / gefallen: sviđa mi se, sviđa ti se, sviđa mu se haben dieselbe Verbform, weil jedes Mal eine einzige Sache gefällt. Die Verbform ändert sich nur mit der Anzahl der Dinge: ein Film sviđa, zwei Filme sviđaju.

Wem es gefällt: Klitikon, betonte Form oder Nomen

Normalerweise nimmst du das Klitikon. Die betonte Form brauchst du für einen Kontrast oder dann, wenn die Person den Satz eröffnet: Meni se sviđaju planine, a njemu more. Ein Nomen steht genauso im Dativ Singular oder Plural, den du schon kennst: Marku se sviđa košarka, mojoj sestri se sviđaju horor filmovi, deci se sviđaju crtani filmovi.

Wortstellung

Hier weicht das Serbische vom Deutschen ab. Beide Klitika stehen an zweiter Stelle, und innerhalb der Gruppe kommt der Dativ vor se: immer mi se, nie se mi. Sie folgen direkt auf das, was den Satz eröffnet, egal ob das Verb, das, was gefällt, ein Fragewort oder eine betonte Form. Ein Klitikon kann den Satz nie selbst eröffnen. Wo das Deutsche mit Mir gefällt ... beginnt, beginnt das Serbische mit der betonten Form oder mit dem Verb.

• Sviđa mi se ovaj film. Das Verb steht vorn, die Klitika folgen.
• Ovaj film mi se sviđa. Was gefällt, steht vorn, die Klitika folgen.
• Meni se sviđa ovaj film. Die betonte Form steht vorn, se folgt allein.
• Kako ti se sviđa Beograd? Ein Fragewort steht vorn. So fragt man Wie gefällt dir ...?
• Da li ti se sviđa? / Sviđa li ti se? Ja/Nein-Fragen auf beide Arten, die du kennst.

Bei der Verneinung steht ne direkt vor dem Verb, und die Klitika folgen dem verneinten Verb: Ne sviđa mi se ova muzika. Ne sviđaju mu se kompjuterske igre. Auch hier gilt die Pluralregel.

Dasselbe Muster ohne Verb des Gefallens

Auch dieses Muster kennst du aus mir ist kalt oder mir ist langweilig: ein Adverb, der Dativ der Person und je. Es gibt kein Subjekt, deshalb bleibt je immer im Singular, genau wie deutsch ist. Zwei Ausdrücke sind anders gebaut als im Deutschen. žao mi je entspricht es tut mir leid. drago mi je entspricht es freut mich, steht aber im Dativ, nicht im Akkusativ.

Tausch das Klitikon aus, dann fühlt jemand anderes: hladno nam je (uns ist kalt), dosadno im je (ihnen ist langweilig), žao joj je (es tut ihr leid). Adverb und je bleiben gleich, nur der Dativ ändert sich. Ein Grund kann mit što folgen: Drago mi je što ti se poklon sviđa heißt Ich freue mich, dass dir das Geschenk gefällt.

Denk bei sviđati se an gefallen, nicht an mögen oder gern haben. Sonst machst du die Person zum Subjekt, und Ja sviđam film gibt es nicht. Drei Dinge musst du prüfen. Erstens steht se dabei, auch ohne deutsches sich. Zweitens eröffnet das Klitikon nie den Satz: Wo du Mir ... sagen würdest, nimm meni oder stell das Verb an den Anfang. Drittens zählt das Verb die Dinge wie gefällt / gefallen: Bei einer Sache heißt es sviđa, bei mehreren sviđaju. sviđa mi se knjige ist falsch.