Adjektive mit bloßem Kasus

Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: sich einer Sache bewusst, des Vertrauens würdig. Hier bestimmt ein Adjektiv den Kasus eines Nomens, und eine Präposition braucht es nicht. Im Serbischen ist das viel häufiger, und es gibt zwei Kasus dafür: meist den Genitiv, bei einer kleinen, sehr häufigen Gruppe den Instrumental. Wo das Deutsche eine Präposition braucht (voll von, zufrieden mit, hungrig nach), steht im Serbischen meist gar nichts: Čaša je puna vode. „Das Glas ist voll Wasser.“

Welcher Kasus es ist, hängt am Adjektiv. Die Bedeutung verrät es nicht, und die deutsche Präposition auch nicht. Lern jedes dieser Adjektive zusammen mit seinem Kasus, so wie ein Verb mit dem Kasus seines Objekts.

Die Genitiv-Gruppe

Das ist derselbe Genitiv wie nach bez, od und mnogo. Anders als im Deutschen gilt zweierlei: Die Ergänzung steht nach dem Adjektiv, und es gibt kein „sich“. svestan allein heißt schon „sich bewusst“.

sit funktioniert wie deutsches satt. Allein heißt es satt: Sit sam. „Ich bin satt.“ Mit einer Ergänzung heißt es „etwas satt haben“. Die Ergänzung steht aber im Genitiv, nicht im Akkusativ. Bei gladan ist es genauso: Gladan sam. heißt „Ich habe Hunger.“ Mit Genitiv wird es übertragen: Gladan sam pažnje. „Ich bin hungrig nach Aufmerksamkeit.“

prazan / prazna (leer) ist das Gegenteil von pun, nimmt aber keine Ergänzung. Man sagt Flaša je prazna., und danach kommt nichts. Ein „leer an …“ gibt es mit diesem Adjektiv nicht.

Die Instrumental-Gruppe

Das Deutsche hat keinen Instrumental und braucht darum hier überall eine Präposition: zufrieden mit, begeistert von, reich an, arm an. Im Serbischen erledigt der Instrumental das allein. Es ist der Kasus, den du von s(a) „mit“ kennst, nur ohne s(a) davor.

Singular oder Plural: Der Kasus bleibt

Die Ergänzung kann genauso gut im Plural stehen. Es ändert sich nur der Numerus des Nomens. Den Kasus bestimmt weiterhin das Adjektiv.

Zwei Kongruenzen, die verschiedenen Herren folgen

Nach sein bleibt das Adjektiv im Deutschen unverändert (er ist zufrieden, sie ist zufrieden, sie sind zufrieden). Im Serbischen richtet sich das Adjektiv auch hier in Genus und Numerus nach dem Subjekt: pun / puna / puni / pune, sit / sita / siti, zadovoljan / zadovoljna / zadovoljni / zadovoljne. Die Ergänzung dagegen steht immer in dem Kasus, den ihr Adjektiv verlangt, egal wer das Subjekt ist.

Ein Subjekt im Plural ändert nur das Adjektiv: Kutije su pune knjiga. „Die Kisten sind voller Bücher.“ Oni su siti obaveza. „Sie haben die Pflichten satt.“ Die Ergänzung steht in beiden Sätzen im Genitiv, genau wie im Singular. Vergiss die Endung am Adjektiv nicht, auch wenn das Deutsche an dieser Stelle keine hat.

Die Falle: den Kasus aus der deutschen Präposition ableiten. zufrieden mit verleitet zu sa, reich an und arm an verleiten zu einer Präposition mit Dativ, hungrig nach und sehnsüchtig nach ebenso. Richtig ist jedes Mal der bloße Kasus, den das serbische Adjektiv verlangt: Genitiv bei pun, željan, sit, gladan, svestan, dostojan, Instrumental bei zadovoljan, oduševljen, bogat, siromašan. Dass bewusst und würdig auch im Deutschen den Genitiv nehmen, ist ein glücklicher Zufall. Bei den übrigen Adjektiven hilft dir das Deutsche nicht.

Manchmal hört man auch eine Präposition

Im Gespräch hörst du auch Čaša je puna od vode und Zadovoljan sam sa platom. Der Kasus bleibt dabei derselbe: Genitiv nach pun, Instrumental nach zadovoljan. Die Präposition ist ein Zusatz, den manche Sprecher verwenden. Standard ist die Form ohne Präposition, und so schreibst du es auch.