Je ... desto: što ... to

Diese Konstruktion kennst du aus dem Deutschen: je mehr du übst, desto leichter fällt es. Serbisch funktioniert genauso: što entspricht je, to entspricht desto/umso, und in beiden Hälften steht ein Komparativ, also die Form auf -iji / -ji / -ši aus A2 (lakši, bolji, duži) oder ein Adverb im Komparativ (lakše, više, bolje, brže).

Što više vežbaš, to lakše govoriš. heißt: Je mehr du übst, desto leichter sprichst du. Die što-Hälfte ist die Ursache, die zu- oder abnimmt. Die to-Hälfte ist die Folge. Unterschiede zum Deutschen gibt es nur an drei Stellen: bei der Wortstellung, bei der Übereinstimmung des Adjektivs und bei der Wahl zwischen Adjektiv und Adverb.

Der Aufbau: zwei Hälften, zwei Komparative

• Što + Komparativ + Rest des ersten Satzes, Komma, dann to + Komparativ + Rest des zweiten Satzes.
• Beide Hälften sind Pflicht, wie je und desto im Deutschen. Ohne to klingt der Satz unvollständig.
• In beiden Hälften steht ein Komparativ: Što više ... to bolje, nie ein einfaches mnogo oder dobro.
• Kein Verb am Ende! Der deutsche je-Satz stellt das Verb ans Ende (je mehr du übst), der serbische nicht: Što više vežbaš. Auch nach to gibt es keine Umstellung wie nach desto (desto leichter sprichst du). Die Wortfolge bleibt ganz normal: to lakše govoriš.
• Bei biti + Adjektiv steht das Klitikon je / su / si direkt nach što bzw. to, das Nomen kommt dazwischen und der Komparativ ans Ende: Što je zadatak teži, to je zanimljiviji.

Zwei Stellen, an denen das Deutsche dich in die Irre führt. Erstens: Das deutsche prädikative Adjektiv bleibt unverändert (desto zufriedener waren die Teilnehmer). Der serbische Komparativ richtet sich dagegen nach Genus und Numerus des Subjekts: to si sigurniji (mask.), to je bila opuštenija (fem.), to su polaznici bili zadovoljniji (Plural). Zweitens: Im Deutschen ist leichter sowohl Adjektiv als auch Adverb. Im Serbischen nicht: Gehört der Komparativ zum Verb (wie man spricht), nimm das Adverb auf -e (lakše govoriš). Beschreibt er das Subjekt nach biti, nimm das Adjektiv, das übereinstimmt (zadatak je teži).

Nach unten: manje, gore, sporije

Wird etwas weniger, ändert sich am Muster nichts. Du setzt einfach die Komparative für die Abnahme ein: manje (weniger), gore (schlechter), sporije (langsamer). Beispiele: Što manje spavam, to sporije učim. Što manje grešaka praviš, to si sigurniji. Auch ein verneintes Verb passt: Što duže ne vežbaš, to je teže ponovo početi, also: je länger du nicht übst, desto schwerer fällt der Neuanfang.

Vergangenheit und Zukunft

Jede Hälfte hat ihr eigenes Tempus. In der Vergangenheit stehen beide Hälften im Perfekt, und das Klitikon (sam, si, je, smo, ste, su) folgt direkt auf što und direkt auf to: Što je kurs bio duži, to su polaznici bili zadovoljniji.

In der Zukunft steht die to-Hälfte im Futur mit ću, ćeš, će. Für die što-Hälfte gibt es zwei Möglichkeiten: Präsens wie im Deutschen (Što ranije počneš, ...) oder das Futur II aus B1 (Što budeš više čitao, ...). In die što-Hälfte gehört kein ćeš.

koliko ... toliko

Koliko ... toliko bedeutet dasselbe, ähnlich wie desto und umso im Deutschen: Koliko više vežbaš, toliko tečnije govoriš. Die Paare sind aber fest: što gehört zu to, koliko gehört zu toliko. Die beiden Paare werden nicht gemischt.

Verwechsle das nicht mit sve + Komparativ aus B1. Die Unterscheidung ist dieselbe wie im Deutschen: Sve bolje govorim entspricht immer besser und ist EIN Satz über eine allmähliche Veränderung. Što više govorim, to bolje govorim entspricht je ..., desto ... und besteht aus ZWEI Sätzen, in denen eine Veränderung die andere antreibt. Würdest du auf Deutsch immer sagen, nimm sve. Würdest du je ... desto sagen, nimm što ... to.

Wie im Deutschen (je früher, desto besser) gibt es eine feste Wendung ohne Verb: Što pre, to bolje. Außerhalb solcher Wendungen bekommt jede Hälfte ihr Verb.