Zeitangaben ohne Präposition

Sie kennen schon mehrere Arten, wann zu sagen: svaki dan (jeden Tag) mit bloßem Akkusativ, genau wie im Deutschen, svake nedelje (jede Woche) mit bloßem Genitiv, posle ručka (nach dem Mittagessen) mit Präposition. Jetzt kommt eine kleine, feste Gruppe dazu: Wörter für Jahreszeit oder Tageszeit, die ganz ohne Präposition stehen.

Das Prinzip kennen Sie aus dem Deutschen: nachts, morgens, tagsüber, altertümlich winters sind Nomen, die in einem Kasus erstarrt und zu Adverbien geworden sind. Im Serbischen ist es genauso, nur ist der erstarrte Kasus hier Lokativ oder Instrumental.

Fünf erstarrte Formen

Zimi, noću und jutrom sind die Kasusformen, die Sie erwarten würden. Leti und danju nicht: der gewöhnliche Lokativ von leto ist letu, der gewöhnliche Instrumental von dan ist danom. Nur in der Zeitbedeutung bleibt die ältere Endung erhalten.

• Zimi mnogo sneži. — Im Winter schneit es viel.
• Leti idemo na more. — Im Sommer fahren wir ans Meer.
• Noću grad spava. — Nachts schläft die Stadt.
• Danju radim, a noću spavam. — Tagsüber arbeite ich, und nachts schlafe ich.
• Jutrom pijem čaj. — Morgens trinke ich Tee.

Übersetzen Sie „im Winter“, „im Sommer“ nicht Wort für Wort mit u + Lokativ. Das deutsche im verleitet dazu, aber die Zeitangabe heißt einfach zimi, leti — ohne Präposition. Und wie nachts sind das Adverbien: nichts richtet sich nach ihnen, nichts steht davor. „In einem kalten Winter“ ist nicht hladnoj zimi — sobald ein Attribut dazukommt, brauchen Sie eine gewöhnliche Nominalgruppe, etwa den bloßen Genitiv, den Sie schon kennen: prošle zime — letzten Winter.

Frühling und Herbst machen nicht mit

Die anderen beiden Jahreszeiten haben keine bloße Form. Sie nehmen eine Präposition mit dem Akkusativ — nicht mit dem Lokativ, auch wenn das deutsche „im Frühling“ nach Dativ klingt:

• u proleće — im Frühling
• u jesen oder na jesen — im Herbst

Ein Satz mit allen vier Jahreszeiten mischt also beide Muster: Zimi skijamo, u proleće šetamo, leti plivamo, a u jesen beremo jabuke.

Was brauchen Sie?

Verwechseln Sie danju nicht mit svaki dan — der Unterschied ist derselbe wie zwischen tagsüber und täglich. Svaki dan beantwortet wie oft, danju beantwortet wann am Tag — solange es hell ist, im Gegensatz zu noću. „Svaki dan radim“ heißt: ich arbeite jeden Tag; „Danju radim“: ich arbeite tagsüber.

Wie andere Zeitangaben stehen sie meist am Satzanfang, und die Klitika folgen direkt danach: Leti se kupamo u moru. — Im Sommer baden wir im Meer.