Die Präposition za mit dem Akkusativ: Zweck und Empfänger

Das serbische za ist das deutsche für — und wie für verlangt es den Akkusativ. Die Konstruktion ist dir also schon vertraut: für das Konzert, für Ana. Du musst hier nichts Neues über Fälle lernen, sondern nur zwei Stellen beachten, an denen das Serbische anders markiert als das Deutsche.

Kupujem kartu. — Ich kaufe eine Karte. Kupujem kartu za koncert. — Ich kaufe eine Karte für das Konzert. Kupujem poklon za Anu. — Ich kaufe ein Geschenk für Ana. Eine Präposition, ein Fall, zwei alltägliche Aufgaben: wofür etwas ist und für wen.

za verlangt den Akkusativ — die Form, die du schon kennst

Der Unterschied zum Deutschen: Wir markieren den Akkusativ am Artikel, und bei jedem Maskulinum (der Film → für den Film). Das Serbische markiert ihn am Substantiv selbst — und beim Maskulinum nur dann sichtbar, wenn es um ein Lebewesen geht. Was ein Substantiv als direktes Objekt für eine Form hat, genau die steht auch nach za.

So ist karta za predstavu eine Karte für die Vorstellung, poklon za brata ein Geschenk für den Bruder und novac za hleb Geld für Brot.

Verlass dich nicht auf das deutsche Geschlecht. Es entscheidet nichts über die serbische Endung: das Parfüm ist im Deutschen Neutrum, parfem im Serbischen aber Maskulinum und unbelebt — also bleibt es unverändert. Und weil deutsche Maskulina im Akkusativ immer den bekommen, ist die Versuchung groß, auch koncert oder film eine Endung anzuhängen. Tu es nicht: unbelebte Maskulina bleiben, wie sie sind.

Für wen: Pronomen nach za

Hier begegnen dir die langen Akkusativpronomen. Das Deutsche kennt nur eine Reihe (mich, dich, ihn), das Serbische zwei: die kurzen Klitika me, te, ga, je, nas, vas, ih und daneben die langen, betonten Formen. Nach einer Präposition kann ein Klitikon nie stehen — sie braucht ein Wort mit eigener Betonung hinter sich.

Niemals za me oder za ga. Nach za immer die lange Form: za mene, za njega. Bei nas und vas fällt der Unterschied weg — sie haben nur eine Form.

Mit einem Adjektiv davor

Steht vor dem Substantiv ein Adjektiv oder ein Possessivpronomen, geht es mit in den Akkusativ und richtet sich nach Geschlecht und Zahl seines Substantivs — genau wie im Deutschen die Endung nach für mitgeht.

Das Muster ist dasselbe wie beim Substantiv: das Femininum endet auf -u, das unbelebte Maskulinum bleibt unverändert, das belebte Maskulinum bekommt -og.

Die Aufteilung kennst du aus dem Deutschen: Ich kaufe Ana ein Geschenk — im Serbischen der Dativ, Kupujem Ani poklon. Das ist ein Geschenk für Ana — hier za + Akkusativ, Ovo je poklon za Anu. Dativ, wenn die Person das Ziel der Handlung ist; za, wenn du die Sache selbst beschreibst.

za hat im Serbischen noch andere Verwendungen, etwa bei Zeitangaben. Die kommen später; hier geht es nur darum, wofür etwas ist und für wen.