Past simple ile zaman ifadeleri

Past simple bir işin bittiğini söyler; dinleyenin sonraki sorusu ne zaman? olur. İngilizcede bunu dört tür kısa zaman ifadesi cevaplar. Bunların çoğu Türkçedekilere çok benzer. Dikkat etmeniz gereken asıl şey, ifadenin cümledeki yeri.

ago: şu andan geriye saymak

ago tam olarak Türkçedeki önce gibi çalışır ve sıra da aynıdır: önce süre, sonra ago. iki yıl önce = two years ago, bir saat önce = an hour ago, on dakika önce = ten minutes ago. ago şu andan geriye ölçtüğü için hep geçmiş zamanlı fiille kullanılır.

Türkçeden gelen asıl hata isimde olur. Türkçede sayıdan sonra isim tekil kalır (iki gün), İngilizcede ise çoğul olur: two days ago, two day ago değil. Tek birim söylerken a ya da an kullanılır: a week ago, an hour ago.

last + zaman kelimesi

last burada Türkçedeki geçen demektir: last week = geçen hafta, last year = geçen yıl, last summer, last Saturday. son anlamına kaymayın. the last week "son bir hafta" gibi bir süre anlatır, geçen haftayı değil. Türkçedeki geçen hafta gibi bu ifadenin de önünde hiçbir şey yoktur: edat ya da the almaz. We went to Spain last year, in last year değil.

Bir ayrım var: Türkçede dün gece dersiniz ama İngilizcede bunun karşılığı last night olur, yesterday night değil.

yesterday

yesterday = dün. Türkçedeki gibi arkasına günün bir bölümünü ekleyebilirsiniz: yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening. Edat almaz: We arrived yesterday, on yesterday değil.

in + yıl

Türkçede yıla hâl eki gelir (1995'te). İngilizcede bu işi in yapar: in nineteen ninety-five. in atlanmaz, yerine at da kullanılmaz. Dördü arasında edat alan tek ifade budur. Yıllar genellikle bin dokuz yüz... gibi okunmaz, ikişer basamaklık iki sayı olarak okunur: nineteen ninety-five, twenty ten. Geçmiş kastedildiği belli olduğunda aylar ve mevsimler de böyle söylenir: in August, in the winter.

İfade nereye gider

Türkçede zaman ifadesi fiilden önce gelir: Geçen hafta sonu göl kenarında bir ev kiraladık. İngilizcede ise normal yeri cümlenin sonudur: fiilden, nesneden ve yer ifadesinden sonra gelir. We rented a cottage by the lake last weekend. Zamanı vurgulamak isterseniz ifadenin tamamını en başa alın, genellikle virgülle: Last weekend, we rented a cottage by the lake. Özne ile fiilin arasına giremez: We last weekend rented İngilizce değildir.

Ne zaman diye sormak

When did you go? (Ne zaman gittin?) sorusu dördünden herhangi biriyle cevaplanır. How long ago did you go? (Ne kadar önce gittin?) özellikle ago'lu bir cevap ister. Cevap tek başına ifade olabilir: Two years ago. Last summer. In twenty nineteen.

Türkçeden gelen dört hata: zaman ifadesini özne ile fiilin arasına değil, cümlenin sonuna (ya da en başına) koyun. Sayıdan sonra ismi çoğul yapın: two days ago. dün gece için last night deyin. Yılın önüne in koyun ama last ve yesterday'in önüne hiçbir şey koymayın.