belirsiz sözcüklerden sonra to + fiil

Something to eat ve something to drink gibi kalıpları muhtemelen zaten kullanıyorsun. Türkçe aynı anlamı sıfat-fiille kurar: yiyecek bir şey, kalacak bir yer, yapacak bir şey yok. İngilizce de aynı şeyi söyler, ama sözcük sırası tersidir. Bu kalıbı öğrenince başka örnekleri de kendin kurabilirsin: nowhere to sleep, nothing to wear, somewhere to park.

Fiil sonra gelir

Türkçede fiil öne geçer ve -ecek/-acak alır: kalacak + yer. İngilizcede önce belirsiz sözcük gelir, ardından to + fiilin yalın hali. Bu fiil, o şeyin ya da yerin ne için olduğunu söyler: somewhere + to stay. Arada başka sözcük olmaz: for, that ya da -ing eklenmez. Türkçedeki için yüzünden something for eating demek akla gelebilir. Doğrusu something to eat.

İki parça, ikisi de sabit

• to her zaman fiilden önce gelir. Hiç değişmez ve asla düşmez: nothing to do doğru, nothing do yanlış.
• to'dan sonra gelen fiil her zaman yalın haldedir (mastar): to eat, to cook, to sleep. Cümle geçmiş zamanda olsa da, he/she ile kurulsa da to eats, to eating ya da to ate olmaz. Türkçedeki -ecek gibi bir zaman anlamı taşımaz ve kişiye göre değişmez.

Cümlenin geri kalanı her zamanki gibi değişir, to + fiil kısmı değişmez: There's nothing to eat. / There was nothing to eat. / She has nothing to eat. Türkçede iyelik ekiyle söylediğin sahiplik (yerim yok) İngilizcede my ile söylenmez. Kimin olduğunu I have, she has gibi bir özne ve fiil gösterir.

Hangi belirsiz sözcük?

some-/any-/no- seçimini zaten biliyorsun. Olumlu cümlede ve teklifte some-, soruda ve not'tan sonra any- kullanılır. Cümlede başka bir olumsuzluk yoksa no- gelir. Hangisini seçersen seç, ardından gelen to + fiil aynıdır.

• I need somewhere to stay. (olumlu)
• Is there anything to drink? (soru)
• We don't have anywhere to sit. (don't ile olumsuz)
• We have nowhere to sit. (no- sözcüğü var, fiil olumlu kalır)

Türkçede hiçbir şey olumsuz fiille birlikte kullanılır: yiyecek hiçbir şey yok. İngilizcede ise cümlede yalnızca bir olumsuzluk olur. Ya There's nothing to eat ya da There isn't anything to eat de. There isn't nothing to eat asla olmaz. nothing ya da nowhere kullandıysan fiili olumlu bırak. Fiili olumsuz yaptıysan anything ya da anywhere seç.

Türkçede oturacak bir şey tek başına yeterlidir. İngilizcede ise fiilin istediği küçük sözcük (in, with, on) en sona, fiilden sonra gelir: somewhere to live in, something to write with, nothing to sit on. Sıfatın yeri de Türkçenin tersidir. Türkçede sıfat önde gelir: sıcak bir şey. İngilizcede sıfat belirsiz sözcükten sonra, to'dan önce gelir: something hot to drink, somewhere cheap to eat.