There is / there are: «var / yok»

Bu dersin konusu Türkçedeki var ve yok: Kasabada bir istasyon var. İngilizce aynı şeyi başka bir sırayla söyler. Önce there, sonra be fiilinin bir biçimi gelir, şeyin adı ise en sonda: There is a station. There are two shops. Yer bildiren kısım genellikle cümlenin sonuna gider: There is a park in my town.

Buradaki there boş bir sözcüktür. «Orada» anlamına gelmez, hiçbir şeyi göstermez. Cümlenin başında durur, çünkü İngilizce cümle fiilden önce bir özne ister. Asıl haber, fiilden sonra gelen isimdir. Cümleye there olmadan başlamayın: Is a park here? ya da In my town is a park. yanlıştır.

Fiil sağına bakar: «var» hiç değişmez, *is/are* değişir

Türkçede var hep aynı kalır: bir park var, iki park var, parklar var. İngilizcede ise be, kendisinden sonra gelen isme uyar. Tek bir şeyse is, birden fazlaysa are kullanılır.

Sayıdan sonra ismi çoğul yapın. Türkçede iki banka dersiniz, isim tekil kalır. İngilizcede iki ve daha büyük bir sayıdan sonra isim -s alır ve fiil are olur: two bank değil, two banks; there is two banks değil, there are two banks.

Konuşmada there is genellikle there's diye kısaltılır. There are için günlük bir kısa biçim yoktur, tam söyleyin.

Sayılamayan şeyler

Bazı isimler tek tek sayılan nesneleri değil, bir maddeyi ya da kütleyi anlatır: water, bread, money, traffic, snow. Önlerine sayı gelmez, çoğulları da yoktur. Bu yüzden her zaman there is ile kullanılırlar: There is bread in the shop. There is a lot of traffic today.

Sayılamayan bir ismin önüne a ya da an koymayın. There is milk deyin, there is a milk asla demeyin. Türkçedeki bir sözcüğü burada karşılık bulmaz.

«Yok»: olumsuz

Türkçede yok tek sözcüktür ve değişmez. İngilizcede olumsuz cümle her be cümlesi gibi kurulur: not fiilin hemen arkasına gelir, tıpkı she is not here cümlesindeki gibi. is ile are arasındaki seçim burada da sürer.

Çoğul ve sayılamayan isimlerde olumsuz cümle genellikle any alır: There aren't any shops. There isn't any bread. Türkçede çoğu zaman yalnızca dükkân yok denir. İngilizcede any yeri doldurur ve isim çoğul kalır. Tekil sayılabilen bir isimde a korunur: There isn't a bank here.

«Var mı?»: soru

Türkçe soruyu sona eklenen mı ile kurar. İngilizcede ise there ile fiil yer değiştirir, tıpkı be sorularında öznenin ve fiilin yer değiştirmesi gibi: Is there a bus stop near here? Are there any restaurants in the square? Soruda da çoğul isimden önce genellikle any gelir.

Türkçede Evet, var. ya da Hayır, yok. yeter. İngilizcede kısa cevap there ve fiili tekrarlar, yalnızca Yes. ya da No. demek eksik kalır. Yes, there's. demeyin. Kısa biçim cümleyi bitiremez, her zaman Yes, there is. deyin.

Aynı yazılan iki farklı *there*

Bu dersteki boş there, «orada» anlamına gelen there değildir. Şu cümleye bakın: There is a hotel there. Baştaki there cümleyi başlatır ve hiçbir anlam taşımaz. Sondaki ise «orada» demektir, karşıdaki bir yeri gösterir. Fiil yalnızca birincisinin hemen arkasından gelir.

Kolay bir test: there sözcüğünü «orada» diye çevirebiliyorsanız, yer bildiren sözcüktür. Çeviremiyorsanız boş olandır ve hemen arkasından be fiilinin bir biçimi gelmelidir.