Prilozi za mesto: here i there
Ukratko
| blizu mene | dalje od mene | |
|---|---|---|
| pokazujem na stvar | this / these | that / those |
| pokazujem na mesto | here | there |
here = ovde/ovamo, there = tu/tamo/onamo; ne menjaju se. Stoje posle glagola ili objekta (The keys are here, Put it there), ne na početku rečenice i nikad ispred imenice. There is… na početku je drugo there (ima, postoji).
A1 · Lekcija 45 · *here* i *there*
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Srpski ovo već ima: ovde i tamo. Engleski kaže here za mesto na kom si ti i there za mesto dalje od tebe — ista zamisao. Razlika je u broju reči: srpski ima tri (ovde, tu, tamo), engleski samo dve. Srpsko tu nema svoju reč: ako je stvar kod sagovornika ili preko sobe, to je there; ako je nadohvat ruke, kod vas oboje, to je here.
| Reč | Značenje | Ide uz | Primer |
|---|---|---|---|
| here | in this place, near me | this, these | My phone is here. |
| there | in that place, away from me | that, those | Your coat is there, on the chair. |
Gde stoje u rečenici
U srpskom ovde i tamo idu gde hoćeš: Ovde je moj telefon, Tamo ga stavi, Moj telefon je ovde. U engleskom im je mesto stalno. here i there zamenjuju ceo izraz kao on the table ili in that room, pa stoje tamo gde bi stajao taj izraz: posle be, ili posle glagola i njegovog objekta — na kraju rečenice.
- Posle be: My phone is here. The toilets are there.
- Posle glagola i objekta: Put it there. Leave your bag here.
- Uz imperativ bez objekta, odmah posle glagola: Come here. Sit there.
Ne počinji rečenicu sa here ili there po srpskom uzoru. Ovde stavi nije Here put it nego Put it here; Tamo je nije There is nego It is there — There is na početku rečenice u engleskom znači nešto sasvim drugo (vidi dole).
Bez razlike gde i kuda
Srpski razlikuje ovde (gde?) od ovamo (kuda?). Engleski ne: here pokriva oboje, a there pokriva i tamo i onamo. Posle glagola kretanja ne dodaje se to — mesto je već u reči: Come here, Go there, nikad Come to here. Drugi predlozi mogu kad donose svoje značenje: near here, far from here.
Ne menjaju se i ne stoje ispred imenice
Kao i ovde i tamo, here i there nemaju oblika: nema člana ispred (nikad the here), nema množine (heres), nema poređenja (herer, more there) — pridev ima near, nearer, nearest, a prilog ostaje samo here. I kao u srpskom, ne stoje ispred imenice: pokazna zamenica ide ispred (this cup, that door), a here i there iza nje: this cup here, that door there — baš kao ova šolja ovde.
There is a cat on the sofa. — ovo there nije tamo. To je there iz lekcije 15 koje samo otvara rečenicu o tome da nešto postoji i na srpski se ne prevodi: Na sofi je jedna mačka. Mačka može biti i pored tebe: There is a cat here. There iz ove lekcije znači tamo i obično stoji na kraju: The cat is there.
Proveri znanje
3 od 14 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
Držiš šolju u ruci. Šolja je ___.
Tvoja torba je na drugom kraju sobe. Torba je ___.
Stavi tanjire ___, pored mene.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
Put it there.
Stavi ga tamo.
Come here, please.
Dođi ovamo, molim te.
My phone is here.
Moj telefon je ovde.
Sit here, beside me.
Sedi ovde, pored mene.
Are you still there?
Jesi li još uvek tu?
There is a cat here.
Ima jedna mačka ovde.
Don't stand there, in the puddle.
Ne stoj tamo, u lokvi.
Is there a post office anywhere near here?
Ima li igde ovde u blizini neka pošta?
Is anybody there? The doorbell rang twice.
Je li iko tamo? Zvono na vratima je zvonilo dva puta.
Put the tools here, in the toolbox.
Stavi alat ovde, u kutiju za alat.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 53
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Moj telefon je ovde.