Predlozi za mesto
Ukratko
| Predlog | Upotreba | Primer |
|---|---|---|
| in | unutra (≈ u): kutija, torba, soba, zgrada, grad | in the drawer, in the kitchen |
| on | dodiruje površinu (≈ na) | on the desk, on the wall |
| at | jedna tačka (srp. na stanici, kod vrata); ustaljeno bez člana: at home, at work, at school | at the door, at home |
| under | ispod | under the bed |
| next to | pored (jedna stvar) | next to the window |
| between | između X and Y (dve stvari) | between the sofa and the wall |
| behind | iza | behind the door |
| in front of | ispred | in front of the TV |
Imenica se ne menja; član stoji između predloga i imenice. next to i in front of su jedna celina — ne rastavljaj, ne skraćuj.
A1 · Lekcija 28 · Predlozi za mesto
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Kao i u srpskom, mesto se u engleskom kaže predlogom ispred imenice: The keys are in the drawer — „ključevi su u fioci“. Ideja je ista, ali dve stvari se razlikuju. Prvo, engleska imenica se ne menja — nema lokativa, nema u kuhinj-i — a između predloga i imenice stoji član: in the kitchen, nikada in kitchen. Drugo, izbor predloga se ne poklapa jedan-na-jedan sa srpskim u i na: engleski ima tri osnovna predloga tamo gde srpski ima dva, i taj treći, at, je ono na čemu se govornici srpskog najčešće spotiču.
Velika trojka: in, on, at
| Predlog | Slika | Primeri |
|---|---|---|
| in | unutar nečega što ima zidove ili stranice — kutija, torba, soba, zgrada, grad | in the drawer, in the kitchen, in a flat, in a big city |
| on | dodiruje površinu — ploča stola, zid, pod, polica, glava | on the desk, on the wall, on the floor, on the shelf |
| at | tačka, jedno mesto gde stojiš ili se nalaziš — ni unutra, ni na površini | at the door, at the bus stop, at the window |
in i on uglavnom odgovaraju srpskom u i na: knjiga je in the bag (u torbi — torba je posuda) i on the shelf (na polici — polica je površina). Problem je at: srpski za tačku nema poseban predlog, pa kaže na stanici, na vratima, kod prozora — a engleski u sva tri slučaja kaže at: at the bus stop, at the door, at the window. Ista stvar menja predlog kad se promeni slika: biljka stoji in the corner (u uglu sobe — unutar prostora), ali prijatelja čekaš at the corner (na uglu ulice — jedna tačka).
Tri ustaljena izraza sa at idu bez člana: at home, at work, at school. Srpski ovde ima tri različita predloga — kod kuće, na poslu, u školi — engleski uvek at. Ne prevodi ih doslovno: in home, on work i in school su tipične greške govornika srpskog, a at the home je greška za sve.
Položaj u odnosu na nešto drugo
Ostali predlozi smeštaju stvar u odnosu na drugu stvar: ispod, pored, između, iza, ispred. U srpskom je svaki od njih jedna reč; u engleskom dva od njih imaju više reči — next to (dve) i in front of (tri) — ali se ponašaju kao jedna celina i stoje ispred imenice sa članom potpuno isto kao on ili under. Ne skraćuj ih i ne rastavljaj: next the window, front the TV i in front the TV nisu engleski. I još jednom: srpski posle ovih predloga menja padež (ispod krevet-a), engleski ne menja ništa — samo dodaje član.
| Predlog | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| under | niže od nečega, pokriveno njime — ispod | The cat is under the bed. |
| next to | odmah pored, sa strane — pored | The armchair is next to the window. |
| between | u prostoru sa po jednom stvari sa svake strane — uvek dve stvari, spojene sa and — između | The table is between the sofa and the wall. |
| behind | sa zadnje strane — iza | The bin is behind the door. |
| in front of | sa prednje strane, okrenuto ka tome — ispred | There's a rug in front of the fire. |
between traži dve strane, baš kao između X i Y: between the bed and the wall. Ako imenuješ samo jednu stvar, reč koju tražiš je next to.
U rečenici
Mesto obično dolazi na kraj rečenice, posle be ili posle objekta: The lamp is on the desk. Put the cups on the shelf. Srpski rado počinje mestom (Na stolu je lampa), engleski zadržava red subjekat–glagol–mesto: The lamp is on the desk. Sa there is / there are mesto ide posle imenice: There is a mirror behind the door. Pitanje počinje sa Where: Where are my keys? — In your coat, on the hook. Dva mesta mogu da se nižu za veću preciznost: The plant is in the corner, next to the window.
Najčešća greška govornika srpskog nije on the kitchen nego prevođenje na kao on i u kao in svaki put. Pre nego što progovoriš, pitaj se kakva je slika: unutra (in), na površini (on) ili jedna tačka (at)? Na zidu jeste on the wall (površina), ali na stanici, na vratima i na poslu su at (tačka). U kuhinji jeste in the kitchen (prostor), ali u školi je at school (ustaljeno). I ne zaboravi član: in the drawer, ne in drawer.
Proveri znanje
3 od 20 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
The cups are ___ the shelf.
The socks are ___ the drawer.
Wait for me ___ the bus stop.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
She's at home today.
Ona je danas kod kuće.
I'm waiting at the door.
Čekam na vratima.
The keys are in the drawer.
Ključevi su u fioci.
The cat is under the bed.
Mačka je ispod kreveta.
The bin is behind the door.
Kanta za smeće je iza vrata.
The lamp is on the desk.
Lampa je na radnom stolu.
Is the remote under the cushion?
Da li je daljinski ispod jastučeta?
The armchair is next to the window.
Fotelja je pored prozora.
I'm at the bus stop. Where are you?
Ja sam na autobuskoj stanici. Gde si ti?
Don't stand in front of the TV!
Ne stoj ispred televizora!
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 342
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Čekam na vratima.