Indirektna pitanja
Ukratko
| Uvodna fraza | Zatim | Na kraju |
|---|---|---|
| Could you tell me | upitna reč + subjekat + glagol | ? |
| Do you know | if / upitna reč + subjekat + glagol | ? |
| I wonder | upitna reč / if + subjekat + glagol | . |
Bez do/does/did unutra: what time the museum opens, ne does it open. Naše da li = if. Vreme se ne pomera: where the station is.
B1 · Lekcija 24 · Indirektna pitanja
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Kad zaustavite stranca na ulici, golo pitanje kao Where is the station? može da zvuči grubo. I na engleskom, kao i kod nas, pitanje se umota u učtivu uvodnu frazu: Could you tell me where the station is? — „Možete li mi reći gde je stanica?“ Pitanje unutar takve rečenice zove se indirektno pitanje.
Ovde je ključna razlika. U srpskom se unutrašnji deo ne menja: gde je stanica je isto i u direktnom i u indirektnom pitanju. U engleskom se menja: Where is the station? postaje where the station is. Glagol se vraća iza subjekta, kao u običnoj izjavnoj rečenici (The station is over there). Ako prevodite od reči do reči iz srpskog, zadržaćete upitni red — i pogrešićete.
Tri učtive uvodne fraze
| Uvodna fraza | Direktno pitanje | Indirektno pitanje |
|---|---|---|
| Could you tell me + wh-word ...? | Where is the museum? | Could you tell me where the museum is? |
| Do you know + if ...? | Is this bus going to the airport? | Do you know if this bus is going to the airport? |
| I wonder + wh-word ... | What time does the tour start? | I wonder what time the tour starts. |
- Could you tell me ...? (Možete li mi reći...?) je najučtiviji način da pitate stranca. Ide uz upitnu reč: where, when, what time, how, how much, which.
- Do you know ...? (Da li znate...?) ide i uz upitnu reč, ali je prirodna uvodna fraza za pitanje na koje se odgovara sa da/ne. Naše da li u unutrašnjem delu postaje if (formalnije whether): Do you know if the bank is open? Ovde if ne znači „ako“, nego „da li“.
- I wonder ... (Pitam se... / Zanima me...) uopšte nije pitanje, nego izjava o tome šta mislite. Poziva na odgovor, ali ga ne traži: I wonder how far the beach is.
Pravilo 1: red reči kao u izjavi
Posle uvodne fraze ide subjekat, pa glagol — kao u izjavnoj rečenici. To važi za be, za modalne glagole kao can i will, i za have u sadašnjem perfektu.
| Direktno pitanje | Indirektno pitanje |
|---|---|
| Where is the nearest pharmacy? | Could you tell me where the nearest pharmacy is? |
| How long will the trip take? | Do you know how long the trip will take? |
| Where can I buy a ticket? | Could you tell me where I can buy a ticket? |
| Has the last train left? | Do you know if the last train has left? |
Pravilo 2: bez do, does ili did
Pomoćni glagol do / does / did postoji samo da bi napravio pitanje. U indirektnom pitanju ga nema, a glavni glagol se vraća u svoj izjavni oblik: -s u sadašnjem vremenu, prošli oblik u prošlom.
| Direktno pitanje | Indirektno pitanje |
|---|---|
| What time does the museum open? | Could you tell me what time the museum opens? |
| Does this road go to the castle? | Do you know if this road goes to the castle? |
| Where did the tour leave from? | I wonder where the tour left from. |
| How much do the tickets cost? | Do you know how much the tickets cost? |
Dve greške dolaze pravo iz srpskog. Prva: upitni red ostaje unutra, jer se kod nas ništa ne menja — ne Could you tell me where is the station?, nego where the station is. Druga: da li se prevodi kao do/does — ne Do you know does this bus go to the airport?, nego if this bus goes. Pravilo za proveru: čim izgovorite uvodnu frazu, pitanje je završeno. Sve posle upitne reči (ili posle if) je obična izjava.
Razlika od prenesenih pitanja
U lekciji 22 prenosili ste tuđe pitanje u prošlosti, sa pomeranjem vremena: She asked me where the station was. Red reči je ovde isti, ali vreme se ne pomera: indirektno pitanje je vaše pitanje, postavljeno sada, pa vreme ostaje kao u direktnom pitanju — Could you tell me where the station is?, ne was. Ovo je kao u srpskom, gde se vreme ionako nikad ne pomera.
Gde ide upitnik
Isto kao kod nas. Could you tell me ...? i Do you know ...? su pitanja, pa rečenica završava upitnikom: Do you know if the tram stops here? I wonder ... je izjava (kao „Pitam se...“), pa završava tačkom: I wonder which way the old town is.
Proveri znanje
6 od 14 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
Izaberi ispravno učtivo pitanje.
Izaberi ispravno učtivo pitanje.
Could you tell me which platform the next train(leave) from?
Direktno pitanje: Is the castle open today? Koja je ispravna učtiva verzija?
Do you know if this tram(stop) at the main square?
I wonder when the coach from the airport(arrive) yesterday.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
I wonder where our guide went.
Pitam se kuda je otišao naš vodič.
I wonder what time the tour starts.
Pitam se u koliko sati počinje obilazak.
Could you tell me where the museum is?
Možete li mi reći gde je muzej?
I wonder how old these cobbled streets are.
Pitam se koliko su stare ove kaldrmisane ulice.
Could you tell me what time the museum opens?
Možete li mi reći u koliko sati se otvara muzej?
I wonder how much a ticket for the exhibition costs.
Pitam se koliko košta karta za izložbu.
Do you know if the castle is open on Mondays?
Znate li da li je zamak otvoren ponedeljkom?
Could you tell me where the nearest cash machine is?
Možete li mi reći gde je najbliži bankomat?
Do you know if the audio guide comes with headphones?
Znate li da li audio vodič dolazi sa slušalicama?
I wonder how far the marina is from the promenade.
Pitam se koliko je marina udaljena od šetališta.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 28
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Pitam se u koliko sati počinje obilazak.
Počni sa „I wonder“; počni pitanje sa „what time“.