Povratne zamenice
Ukratko
| Subjekat | Povratna zamenica |
|---|---|
| I | myself |
| you (ti) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (vi) | yourselves |
| they | themselves |
Koristi se kada je objekat isto lice kao subjekat (He cut himself). Oblik se menja po licu, za razliku od srpskog se. by myself = sam/sama. Bez zamenice uz wash, shave, get dressed, feel, relax, iako srpski tu ima se.
A2 · Lekcija 30 · Povratne zamenice
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Srpski ima povratnu zamenicu kao i engleski: Posekla se kaže da je radnja pogodila isto lice koje ju je izvršilo. Razlika je u tome što srpski ima jedan oblik za sva lica (sebe / se): ja se, ti se, on se, oni se. Engleski ima poseban oblik za svako lice, sa nastavkom -self (jednina) ili -selves (množina). Uporedite She hurt him (povredila je njega, drugu osobu) i She hurt herself (povredila se).
Osam oblika
Povratnu zamenicu birate prema subjektu, kao da menjate se po licima. Jedna osoba ili stvar dobija -self, više njih dobija -selves.
| Subjekat | Objekat | Povratna zamenica | Primer |
|---|---|---|---|
| I | me | myself | I cut myself. |
| you (one person) | you | yourself | Look after yourself! |
| he | him | himself | He hurt himself. |
| she | her | herself | She taught herself. |
| it | it | itself | The cat is cleaning itself. |
| we | us | ourselves | We enjoyed ourselves. |
| you (two or more people) | you | yourselves | Help yourselves! |
| they | them | themselves | They looked at themselves. |
Pazite na pravopis. myself, yourself, ourselves, yourselves grade se od prisvojne zamenice (my, your, our), a himself, itself, themselves od objekatske (him, it, them). herself odgovara i jednom i drugom. Oblici kao 'his-self' ili 'their-selves' ne postoje.
Srpsko se ne pokazuje ni lice ni broj, a engleski oblik pokazuje oba. Sa you birajte oblik prema tome kome se obraćate: yourself je za jednu osobu (ti), a yourselves za grupu (vi). Uz we uvek ide ourselves, a uz they uvek themselves.
Gde stoji
Povratna zamenica stoji tamo gde i objekat: odmah posle glagola (I burned myself) ili posle predloga (She bought a present for herself, He is talking to himself). Nikada ne stoji ispred glagola kao srpsko se. Uporedite He looked at him (gledao je drugog čoveka) i He looked at himself (gledao je sebe u ogledalu).
by myself = sam, sama
by + povratna zamenica znači isto što i srpsko sam / sama / sami: bez društva ili bez ičije pomoći. She lives by herself znači da ona živi sama. I made the cake by myself znači da mi niko nije pomogao. The children got dressed by themselves. I ovde se zamenica menja po licu.
Zamka: srpsko se nije uvek -self
Srpski mnogo češće koristi se nego što engleski koristi -self. Uz svakodnevne glagole nege tela engleski obično nema nikakvu zamenicu:
- umivam se, tuširam se → I wash every morning. / I have a shower.
- brije se → He shaves every morning.
- oblači se → She gets dressed quickly.
- osećam se → I feel tired today. (nikada 'I feel myself tired')
- opuštamo se → We relax on Sundays.
Nemojte automatski prevoditi se sa -self. Kod wash, shave, get dressed, feel, relax izostavite zamenicu. -self stavite samo kada je osoba zaista objekat radnje: cut, hurt, burn, look at, look after, teach, introduce, dry. Važi i obrnuto: enjoy (uživati) i teach (naučiti sam) u srpskom nemaju se, a u engleskom traže -self kada je reč o sebi.
Srpsko se često znači i 'jedan drugog': Vole se, Gledali su se. To nije -selves. They love themselves znači da svako voli samog sebe. Za međusobnu radnju engleski ima poseban izraz (each other). Takođe, podsetiti se znači 'setiti se' (remember), a ne 'podsetiti sebe'.
Ustaljeni izrazi
- Enjoy yourself! / Enjoy yourselves! — Lepo se provedi! / Lepo se provedite!
- Help yourself. / Help yourselves. — Posluži se. / Poslužite se.
- Look after yourself. — Čuvaj se.
- Be careful — don't hurt yourself! — Pazi, nemoj da se povrediš!
Proveri znanje
6 od 19 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
I burned(I) on the oven door.
I always make ___ a big breakfast on Sundays.
Anna, did you hurt(you)?
Tom, look after ___ and get some sleep.
My dad cut(he) with a razor this morning.
Peter looked at ___ in the mirror and smiled.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
Help yourselves to some fruit.
Poslužite se voćem.
My grandmother lives by herself.
Moja baka živi sama.
He taught himself to meditate.
Sam je naučio da meditira.
My parents weigh themselves every morning.
Moji roditelji se vagaju svako jutro.
We made the soup by ourselves.
Skuvali smo supu sami.
They dried themselves with big towels.
Obrisali su se velikim peškirima.
I cut myself while I was shaving.
Posekao sam se dok sam se brijao.
Children, dry yourselves before you come inside.
Deco, obrišite se pre nego što uđete unutra.
You should protect yourself from the sun.
Trebalo bi da se zaštitiš od sunca.
He burned himself on the hot pan.
Opekao se na vrućem tiganju.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 27
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Poslužite se voćem.
Obraćaš se grupi ljudi.