Peroglot
SR
Meni

for i since uz present perfect

Ukratko

for + trajanje (srp. tri godine) · since + početna tačka (srp. od marta). Oba idu uz have/has + particip, nikad uz sadašnje vreme.

for + trajanje since + početna tačka
for three years since twenty twenty-two
for six months since March
for a week since Monday
for a long time since I left university

How long have you worked here? — For three years. / Since March. (= Koliko dugo / Otkad...?)

Glagoli stanja: live, work, know, have, be.

ago (= pre) + past simple · since (= od) + present perfect. for ovde nije srpsko za.

A2 · Lekcija 10 · for i since

Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči

Srpski kaže Radim ovde tri godine ili Živim u Beogradu od marta, u sadašnjem vremenu, jer situacija i dalje traje. Engleski tu sadašnje vreme ne dozvoljava. Za nešto što je počelo u prošlosti i traje do danas koristi present perfect (have ili has + particip prošli), a zatim dodaje vremensku odrednicu koja kaže koliko to već traje.

Srpski razlikuje i dve vrste vremenske odrednice: tri godine (koliko dugo) i od marta (od kada). Engleski ima istu podelu, samo što svaka strana ima svoju reč: for za trajanje, since za početnu tačku.

for + trajanje

for stoji ispred komada vremena koji se može izmeriti: dva dana, šest meseci, dvadeset godina. Srpski tu obično nema predlog (tri godine, već šest meseci), a engleski predlog ne sme da izostavi.

  • I have worked at this company for three years.
  • She has been a manager for six months.
  • They have known each other for a long time.

since + početna tačka

since odgovara srpskom od ili otkako. Stoji ispred trenutka kad je situacija počela: godine, meseca, dana, sata ili celog događaja (since I left university, doslovno otkako sam završio fakultet).

  • I have worked at this company since I left university.
  • She has been a manager since March.
  • They have known each other since school.
Ista situacija, izmerena sa dva različita kraja
for + trajanjesince + početna tačka
for three yearssince twenty twenty-two
for six monthssince March
for a weeksince Monday
for two hourssince nine o'clock
for a long timesince I left university

Proveri srpskim: ako bi rekao od (od marta, od ponedeljka, otkako sam...), piše se since. Ako bi rekao samo koliko (tri godine, dugo), piše se for. Pazi na za: za tri godine na srpskom znači „kroz tri godine, u budućnosti”. Engleski for three years je „(već) tri godine”, a ne „za tri godine”.

Pitanje: koliko dugo?

Srpsko Koliko dugo...? i Otkad...? na engleskom postaju isto pitanje: How long + obično pitanje u present perfectu, u kome have/has stoji ispred subjekta, a particip iza njega. Ne prevodi Otkad radiš ovde? sadašnjim vremenom.

  • How long have you worked here? — For three years.
  • How long has she been a nurse? — Since April.
  • How long have they had that office? — For about a month.

Kao i na srpskom, na pitanje možeš odgovoriti samo odrednicom, bez cele rečenice: How long have you lived in Leeds? — Since April.

Glagoli stanja

U ovoj lekciji to su glagoli koji opisuju stanje koje prosto traje: live, work, know, have, be. Upravo tamo gde bi srpski upotrebio sadašnje vreme (ima isti posao, nezaposlen je od januara), engleski traži present perfect.

  • He has been unemployed since January.
  • We have had the same boss for two years.
  • My sister has lived in Manchester since she graduated.

since ili ago?

ago iz lekcije 2 je srpsko pre: broji unazad do trenutka koji je završen, pa ide uz past simple. since je od: imenuje taj trenutak, ali situaciju ostavlja otvorenom, pa ide uz present perfect.

Završen trenutak — past simpleJoš traje — present perfect
I got this job three years ago.I have had this job for three years.
She joined the company in twenty twenty-two.She has worked here since twenty twenty-two.
He left school a long time ago.He has been a builder since then.

Ne prevodi srpsko od pre tri godine kao since + ago. Kad izražavaš trajanje, koristi for (for three years). since three years i for twenty twenty-two su oba pogrešna: zameni predlog i oba postaju tačna. Ne piši ni sadašnje vreme (I work here since...) samo zato što srpski tako kaže.

Proveri znanje

3 od 16 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.

  1. I have worked in this department ___ six months.

  2. She has been our manager ___ March.

  3. They have known each other ___ they were at school.

Primeri iz kursa

Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.

  1. How long have you worked here?

    Koliko dugo radiš ovde?

  2. He has been unemployed since January.

    Nezaposlen je od januara.

  3. How long has this factory been closed?

    Koliko dugo je ova fabrika zatvorena?

  4. They have known each other since school.

    Poznaju se od škole.

  5. How long has she been a nurse?

    Koliko dugo je ona medicinska sestra?

  6. She has been a manager for six months.

    Ona je menadžer već šest meseci.

  7. How long have you had your own business?

    Koliko dugo imaš sopstveni biznis?

  8. We haven't had a new contract for six weeks.

    Nemamo novi ugovor već šest nedelja.

  9. How long has your brother worked as an accountant?

    Koliko dugo tvoj brat radi kao računovođa?

  10. My sister has lived in Manchester since she graduated.

    Moja sestra živi u Mančesteru od kad je diplomirala.

Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 56

Probaj i ti

Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.

2121/4

Rečenice

Napiši na engleskom

Nezaposlen je od januara.

present perfect + since (početna tačka)

1 / 4

Vežbaj ovo pravilo u aplikaciji