Present perfect ili past simple
Ukratko
Da li rečenica navodi završeno vreme?
| Vremenski izraz | Glagolsko vreme | Primer |
|---|---|---|
| ever, never, before | present perfect | I have never won a race. |
| just, already, yet | present perfect | She has just scored. |
| for, since | present perfect | We have trained since May. |
| vreme se ne kaže | present perfect | He has broken the record. |
| yesterday, last night | past simple | He broke it yesterday. |
| last week / year | past simple | They won last year. |
| ... ago | past simple | I joined the team two years ago. |
| in + godina, when I was ... | past simple | She started in two thousand ten. |
Pitanja: Have you ever ...? (iskustvo), pa When did you ...? (detalji). Glagolski vid ne odlučuje ništa.
Nikad: I have won it yesterday.
A2 · Lekcija 11 · Present perfect ili past simple?
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Srpski za prošlost ima jedan glagolski oblik, perfekat: osvojila sam medalju i osvojila sam medalju prošle godine imaju isti glagol. Engleski ovde ima dva oblika, present perfect (I have won) i past simple (I won). Koji ćeš upotrebiti zavisi od jednog pitanja: da li rečenica kaže kada se nešto desilo?
Ne biraj po glagolskom vidu. Kad je srpski glagol svršen (osvojio, oborio), to ne znači present perfect, a kad je nesvršen (trčao, igrao), to ne znači past simple. Odlučuje samo vremenski izraz.
Vreme se ne kaže: present perfect
have/has + past participle koristiš kad govoriš o samom iskustvu ili o rezultatu koji je važan sada, a ne kažeš kada se desilo.
- She has won a gold medal. — nekad u životu, ne kaže se kada.
- Have you ever played tennis? — da li si ikad, bilo kad u životu?
- I have never lost a race. — nijednom, sve do sada.
Završeno vreme se kaže: past simple
Čim navedeš vreme koje je prošlo, past simple je obavezan. Tada odlučuje vremenski izraz, a nije važno koliko je događaj skorašnji ni koliko je vest važna.
- She won a gold medal last year.
- Did you play tennis yesterday?
- I lost my first race in two thousand nineteen.
Izrazi koji odlučuju
| Present perfect (vreme nije završeno ili se ne kaže) | Past simple (završeno vreme) |
|---|---|
| ever, never | yesterday, last night |
| before, already, just, yet | last week, last year |
| for two years, since May | two days ago, ten years ago |
| (nothing at all) | in two thousand ten, then, when I was ten |
I have won a medal yesterday je greška, i to jedna od najupadljivijih. Uz yesterday, last ..., ... ago i in + godinu uvek ide past simple. Izuzetaka nema.
Dve zamke iz srpskog: last uz vreme znači prošli, a ne „poslednji“ (last year je prošle godine). A ago dolazi posle perioda, dok srpsko pre stoji ispred njega: pre dve godine je two years ago.
Dva pitanja
Pitanja se ponašaju isto. Have you ever ...? (da li si ikad...?) pita za životno iskustvo. Did you ...? pita za završeno vreme, pa ga zato i traži: yesterday, last summer, in June.
- Have you ever met a famous player? — bilo kad u životu.
- Did you meet him at the stadium? — u tom trenutku, koji je završen.
Kako teče pravi razgovor
Ovaj potez treba da usvojiš. Razgovor počinješ u present perfectu, jer pitaš za iskustvo. Čim neko navede detalje, razgovor prelazi u past simple, jer sad postoji vreme. Na srpskom sve ovo ide u perfektu, pa ovaj prelaz moraš da napraviš svesno.
- Have you ever run a marathon?
- Yes, I have.
- When did you run it?
- I ran it in Berlin two years ago.
Zato priča često počne u present perfectu i nastavi se u past simpleu. Ono glavno reci u present perfectu, a detalje (gde, kada, kako) u past simpleu.
Proveri znanje
6 od 15 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
I ___ a marathon last April.
She ___ three gold medals in her life.
___ you ever swum in a cold lake?
Our team(win) the cup in two thousand eighteen.
I(break) my arm at the gym yesterday.
The coach(join) the club two years ago.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
What have you cooked today?
Šta si kuvao/kuvala danas?
I lived in Spain for ten years.
Deset godina sam živeo u Španiji.
I lent my umbrella to a colleague last winter, and I still haven't seen it.
Prošle zime sam pozajmio svoj kišobran jednom kolegi i još ga nisam video.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 3