just, already i yet uz present perfect

Present perfect već znaš da gradiš: have ili has + particip (past participle), npr. I have washed the dishes. Uz njega stalno idu tri rečce koje dobro poznaješ iz srpskog: just = upravo, maločas; already = već; yet = još (ne). Značenje ti neće praviti probleme. Greške dolaze od mesta u rečenici, jer je u srpskom red reči slobodan, a u engleskom nije.

just i already – između have/has i participa

just kaže da se radnja završila pre samo nekoliko minuta, a already da je posao gotov, obično ranije nego što je sagovornik očekivao. Obe reči stoje na istom mestu, između have/has i participa: I have just cleaned the kitchen. He has already made the beds. U govoru se glagol skoro uvek skraćuje: I've just cleaned the kitchen. She's just put the washing on. U srpskom možeš reći i „Već sam namestio krevete“ i „Namestio sam već krevete“. U engleskom ne možeš: nijedna od ove dve reči ne ide na početak rečenice, a just ne ide ni na kraj. (already se u govoru ponekad čuje i na kraju – I've done it already – ali mesto ispred participa je uvek tačno, i njega ovde učimo.)

yet – na samom kraju

yet kaže da se radnja do sada nije desila, ali da je još očekujemo. Koristi se samo u odričnim rečenicama i u pitanjima i stoji na samom kraju rečenice: I haven't cleaned the bathroom yet. Have you taken out the rubbish yet? To je baš suprotno od srpskog, gde „još“ stoji napred („Još nisam očistio kupatilo“). Ne prenosi taj red reči u engleski. Rečenica je tačna i bez yet, a yet joj dodaje osećaj da posao još čeka.

Srpski ima dvostruku negaciju („Niko još nije očistio kupatilo“), a engleski nema. Kada je subjekat nobody ili nothing, negacija je već u toj reči, pa ide potvrdni oblik has, a nikako hasn't. yet ipak ostaje na kraju, jer je smisao odričan: Nobody has cleaned the bathroom yet. Nothing has come out of the machine yet.

already ili yet?

Biraj po činjenicama. Ako je posao gotov, koristi already. Ako nije gotov, a neko ga još čeka, koristi yet. Uporedi He has already ironed his shirt i He hasn't ironed his shirt yet. Uz ove tri reči koristi present perfect, iako u srpskom stoji obično prošlo vreme („upravo sam očistio“).

Najveća zamka za nas je pitanje. U srpskom je „Jesi li već nahranio psa?“ sasvim obično, neutralno pitanje, a u engleskom se takvo pitanje postavlja sa yet: Has he mopped the floor yet? Sa already (Has he mopped the floor already?) pitanje zvuči iznenađeno, kao „zar već?!“. Kada samo proveravaš da li je nešto urađeno, stavi yet na kraj.

Naše „još“ ima dva značenja, a yet pokriva samo jedno: ono u odričnoj rečenici i u pitanju. U potvrdnoj rečenici yet nikada ne stoji. I have tidied my room yet je pogrešno. Reci already ili ne dodaj ništa. just nikada ne ide na kraj: I have cleaned the kitchen just je pogrešno.

• Odrično: subjekat + haven't/hasn't + particip + ... + yet
• Pitanje: Have/Has + subjekat + particip + ... + yet?
• Potvrdno: subjekat + have/has + just/already + particip