Razlog i suprotnost: predlog ili veznik?
Ukratko
| Značenje | + rečenica (subjekat + glagol) | + imenica / -ing |
|---|---|---|
| razlog | because it rained | because of / due to the rain |
| suprotnost | even though / although it rained | despite / in spite of the rain, knowing the risks |
However počinje novu rečenicu: It is cheap. However, it is dirty.
Nikad despite of. Posle because of / due to nikad ne ide subjekat + glagol, jer engleski nema most kao zbog toga što.
B1 · Lekcija 45 · despite, because of i even though
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Ovu podelu već znaš iz srpskog: zbog kiše / zato što pada kiša, uprkos kiši / iako pada kiša. Značenje je isto. Razlika je u tome šta sledi: posle predloga ide imenica, a posle veznika cela rečenica. Engleski pravi podelu na istom mestu. because i even though su veznici (kao zato što, iako), a because of, due to, despite i in spite of su predlozi (kao zbog, usled, uprkos). Uz njih ide i however (međutim), koji povezuje dve rečenice.
Cela lekcija staje u jedno pravilo: šta dolazi posle reči za povezivanje zavisi od toga kakva je to reč, a ne od toga šta znači.
Dve vrste reči za povezivanje
- because i even though su veznici. Posle njih dolazi cela rečenica, sa subjektom i glagolom: because it rained, even though the summer was hot.
- because of, due to, despite i in spite of su predlozi. Posle njih dolazi imenička grupa (the rain, the heat, pollution) ili -ing oblik (being tired, recycling, knowing the risks), a nikad subjekat i glagol.
| Značenje (reason = razlog, contrast = suprotnost) | Veznik + rečenica | Predlog + imenica / -ing |
|---|---|---|
| reason | The river flooded because it rained for a week. | The river flooded because of the rain. |
| reason (formal, written) | — | The flooding was due to heavy rain. |
| contrast | Even though it was cold, the ice melted. | Despite the cold, the ice melted. |
| contrast | Even though they recycle, they waste a lot of energy. | In spite of recycling, they waste a lot of energy. |
Gde se srpski i engleski razilaze
- Nema mosta tome što. U srpskom predlog može da se veže za rečenicu preko tome što / toga što: uprkos tome što je hladno, zbog toga što pada kiša. Engleski nema takav most. Zato su despite it is cold i because of it rains greške. Biraš jedno od dva: veznik + rečenica (even though it is cold, because it rains) ili predlog + imenica (despite the cold, because of the rain).
- -ing umesto rečenice. Kad srpski posle predloga mora da gradi rečenicu (uprkos tome što znaju rizike), engleski stavlja -ing oblik: despite knowing the risks, in spite of recycling. Za engleski predlog -ing oblik je imenica, pa je dozvoljen.
- Jedna srpska reč, dva engleska oblika. uprkos je jedna reč, a engleski ima dva oblika istog značenja: despite (jedna reč, bez of) i in spite of (tri reči, uvek sa of). Oba mogu da stoje na početku rečenice (tada iza cele grupe ide zarez) ili u sredini.
- Despite the warnings, people kept burning fossil fuels.
- In spite of knowing the risks, some companies still dump waste into the ocean.
because of i due to
because of je svakodnevno zbog. due to odgovara našem usled: znači isto, ali je formalno, pa se sreće u izveštajima, vestima i pisanom jeziku. Najčešće stoji iza be i veže se za imenicu: The delay was due to snow. Ni ono nije veznik: ne kaže se due to it was late.
however
however je naše međutim, ali sa strožim pravilom za znake interpunkcije. U srpskom se često piše Jeftino je, međutim prljavo je, i to prolazi. U engleskom je to greška: however ne spaja dve rečenice zarezom. Ono počinje NOVU rečenicu posle tačke, a iza njega ide zarez.
- Electric cars produce less pollution. However, they are still expensive.
- Solar panels are expensive to install. However, they save money in the long run.
Četiri greške koje treba izbeći. (1) Kaži despite ili in spite of, nikad despite of. (2) Posle predloga ne stavljaj subjekat i glagol, ni preko srpskog zbog toga što: ne because of it rained, nego because of the rain ili because it rained. (3) due to nije veznik: ne due to it was late, nego due to the late train. (4) Ispred however stavi tačku, a ne zarez kao uz srpsko međutim: ne It is cheap, however it is dirty, nego It is cheap. However, it is dirty.
Brza provera: ima li posle reči za povezivanje subjekat + glagol? Onda ti treba because ili even though. Ako je tu samo stvar ili -ing oblik, treba ti because of, due to, despite ili in spite of.
Proveri znanje
3 od 13 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
___ the heavy rain, the fire kept burning.
Koja rečenica je tačna?
In spite of ___ the risks, they built the factory near the river.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
Despite the cold, the ice melted.
Uprkos hladnoći, led se otopio.
The delay was due to snow.
Kašnjenje je nastalo usled snega.
The flooding was due to heavy rain.
Poplava je nastala usled obilne kiše.
Despite the rain, the wildfire kept spreading.
Uprkos kiši, šumski požar se i dalje širio.
The river flooded because of the rain.
Reka se izlila zbog kiše.
Did the glacier shrink because of rising temperatures?
Da li se glečer smanjio zbog rastućih temperatura?
Despite the warnings, people kept burning fossil fuels.
Uprkos upozorenjima, ljudi su nastavili da spaljuju fosilna goriva.
Many species are becoming endangered because of deforestation.
Mnoge vrste postaju ugrožene zbog krčenja šuma.
The beach was closed due to an oil spill.
Plaža je bila zatvorena usled izlivanja nafte.
In spite of recycling, they waste a lot of energy.
Uprkos reciklaži, rasipaju mnogo energije.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 18
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Uprkos hladnoći, led se otopio.
despite + imenica