Veznici posledice i suprotnosti

Ukratko

Veznik	Uvodi	Red
so (pa, zato)	posledicu	uzrok, so posledica
because (jer, zato što)	uzrok	posledica because uzrok
although / even though (iako)	suprotnost koja iznenađuje	Although X, Y. / Y although X.

Zarez posle suprotne rečenice kad je ona prva. Nikad although + but u istoj rečenici. even though nije čak i ako.

A2 · Lekcija 33 · Povezivanje misli: so, although, even though

Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči

Već znaš and, but i because. Sada dolaze tri veznika koje srpski takođe ima, pa ih ne učiš od nule: so je pa, zato, tako da (posledica), although je iako, mada, a even though je isto iako, samo naglašenije (suprotnost koja iznenađuje). Greške nastaju tamo gde se engleski i srpski razilaze, a to je ispod.

so: posledica

Isto kao srpsko pa ili zato: prvo situacija, zatim so i posledica. Jedna razlika: engleski obično stavlja zarez ispred so, a srpski ispred pa obično ne stavlja.

Šta je prvo	so	Posledica
The river was dirty,	so	we didn't swim in it.
The shop is only ten minutes away,	so	let's walk.
Plastic bags are bad for the sea,	so	this shop doesn't sell them any more.

so i because: iste dve misli, obrnut red

because (jer, zato što) uvodi uzrok, so (pa, zato) uvodi posledicu. Kao i u srpskom, istu stvar kažeš i jednim i drugim, samo dve polovine rečenice menjaju mesta.

Veznik	Red	Primer
so	uzrok → so → posledica	The river was dirty, so we didn't swim in it.
because	posledica → because → uzrok	We didn't swim in the river because it was dirty.

Pazi na zato i zato što: liče, ali su suprotni. zato (posledica) je so, zato što (uzrok) je because. Kad nisi siguran, pitaj se: ono što dolazi posle veznika, da li je uzrok ili posledica? Uzrok → because. Posledica → so.

although i even though: suprotnost koja iznenađuje

although je srpsko iako / mada: po značenju je blisko sa but, ali stoji ispred DRUGE rečenice, one koja glavnu misao čini iznenađujućom. even though znači isto, samo jače: kao naglašeno iako ili i pored toga što.

Sa but	Sa although / even though
The bus is slow, but I take it to work.	Although the bus is slow, I take it to work.
She lives near the office, but she drives to work.	She drives to work even though she lives near the office.

Prvo ili drugo: gde ide zarez

Rečenica sa although ili even though može biti prva ili druga, a značenje se ne menja. Kad je ta rečenica prva, iza nje ide zarez, kao i u srpskom. Kad je druga, engleski ispred although obično NE stavlja zarez, a srpski ispred iako često stavlja: tu je lako pogrešiti.

Položaj	Zarez?	Primer
Suprotna rečenica prva	Da: zarez posle suprotne rečenice	Although the bus is slow, I take it to work.
Suprotna rečenica druga	Obično bez zareza	I take the bus to work although it is slow.
Suprotna rečenica prva	Da: zarez posle suprotne rečenice	Even though it was raining, we cleaned the beach.
Suprotna rečenica druga	Obično bez zareza	She drives to work even though she lives near the office.

U srpskom se u govoru čuje Iako je bilo kasno, ali smo ostali. U engleskom je to uvek greška: u jednoj rečenici ide although ILI but, nikad oba. Ne: Although it was late, but we stayed. Nego: Although it was late, we stayed. ili It was late, but we stayed.

Ne prevodi even though reč po reč kao čak i ako: to je drugi izraz (even if), za nešto što možda nije tačno. Posle even though ide nešto što JESTE tačno, kao posle iako.

so ovde nikad ne počinje rečenicu: posledica uvek dolazi posle uzroka. although i even though mogu da je počnu.

Proveri znanje

3 od 13 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.

The shop sells no plastic bags, ___ I always bring my own bag.
It was a sunny day, ___ we went to the forest.
The fish died because the lake was polluted. = The lake was polluted, ___ the fish died.

Primeri iz kursa

Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.

Even though it was raining, we cleaned the beach.
Iako je padala kiša, očistili smo plažu.
Although solar panels are expensive, they save you money.
Mada su solarni paneli skupi, štede ti novac.
I take the bus to work although it is slow.
Idem autobusom na posao mada je spor.
Although the bus is slow, I take it to work.
Mada je autobus spor, idem njime na posao.
Even though it was only March, it felt like summer.
I pored toga što je bio tek mart, bilo je kao da je leto.
The river was dirty, so we didn't swim in it.
Reka je bila prljava, pa nismo plivali u njoj.
Many people don't recycle their waste even though it's easy.
Mnogi ljudi ne recikliraju svoj otpad iako je to lako.
He leaves the lights on even though electricity is expensive.
On ostavlja upaljena svetla iako je struja skupa.
Although wind farms make clean energy, some people think they're ugly.
Mada vetroelektrane proizvode čistu energiju, neki ljudi misle da su ružne.
The planet is getting warmer, so we need more clean energy.
Planeta postaje sve toplija, pa nam treba više čiste energije.