Prazno *it* kao subjekat

Subjekat za rečenicu koja ga nema

U srpskom kažeš Pada kiša. Hladno je. Sedam je sati. — ili je subjekat sama kiša, ili ga uopšte nema, a rečenica je ipak potpuna. Engleski to ne dozvoljava: svaka rečenica mora da ima subjekat ispred glagola (lekcija 17), pa i onda kad nema ničega što bi tu stajalo. Prazno mesto popunjava it: It's raining. It's seven o'clock. Ovo it ne pokazuje ni na šta — ni na nebo, ni na kišu, ni na sat. Tu je samo zato što gramatika traži subjekat. Zovemo ga prazno it.

Prazno it je uvek jednina, pa je glagol uvek u obliku za he / she / it: it is, it's, it was, it rains, it's raining. Nikad ne postaje they i nikad se ne izostavlja. Srpsko je je enklitika i sakrije se na drugo mesto (Danas je hladno), ali englesko it's stoji na početku i ne sme da ispadne: Is cold i Raining now nisu engleske rečenice — It's cold i It's raining jesu.

Vremenske prilike

Srpski opisuje vreme ili bezlično (hladno je, sunčano je) ili s imenicom kao subjektom (pada kiša, pada sneg, duva vetar). Engleski oba slučaja radi s praznim it: uz pridev za stanje (It's cold. It's sunny. It's cloudy. It's foggy.) i uz glagol u trajnom obliku za ono što se upravo dešava (It's raining. It's snowing.). Obrati pažnju: kiša i sneg se u tim rečenicama ne pojavljuju kao imenice — sve nosi glagol, i ne kaže se rain is falling. Pitanje glasi What's the weather like?, a odgovor počinje sa It's. Pitanja i odricanja se grade na be kao što već znaš: Is it raining? — No, it isn't. Was it sunny yesterday? — Yes, it was. Prošlo vreme je it was: It was windy yesterday.

Koliko je sati

Pitanje je What time is it? i odgovor počinje sa It's. Postoje dva načina da se kaže vreme i oba su uobičajena. Prvi čita kazaljke: o'clock za pun sat, past za minute posle punog sata, to za minute do sledećeg sata, uz quarter za petnaest minuta i half za trideset. Drugi, digitalni, prosto pročita dva broja: seven fifteen, ten forty-five. Brojevi su oni iz lekcije 9.

Najveća zamka je pola sata. Srpsko pola osam broji pola do osam — to je 7:30. Englesko half broji pola posle prošlog sata: 7:30 je half past seven, a half past eight je 8:30, ne 7:30. Kad ti se učini da treba half past eight, proveri da nisi zapravo hteo half past seven. Isto važi za quarter to: 7:45 je quarter to eight, kao i srpsko petnaest do osam. o'clock ide samo uz pun sat — seven o'clock, nikad seven thirty o'clock. Dvanaest u podne je noon ili midday, dvanaest noću je midnight.

Datumi, razdaljine i temperature

Datum se kaže sa the i rednim brojem, tačno kao u lekciji 30, a prazno it ide ispred: What's the date today? — It's the third of March. Dan u nedelji isto: It's Friday. Razdaljina je mesto gde srpski kaže ima (Do plaže ima deset kilometara) — engleski i tu koristi it's, ne there is: It's ten kilometres to the beach. It's far. It's a long way. Pitanje je How far is it? — It's about two kilometres. Temperatura je it's plus broj stepeni, sa minus ispod nule kao i u srpskom, samo što it mora ispred: It's twenty degrees. It's minus five.

*today*, *tomorrow*, *tonight*, *yesterday*

Ove četiri reči rade kao srpsko danas, sutra, večeras, juče: stoje potpuno same, bez the, bez a i bez ijednog predloga za vreme iz lekcije 29. Kažeš on Monday i in the morning, ali nikad on tomorrow ili in tonight. Imaju dva mesta u rečenici. Na kraju rečenice kažu kad se nešto dešava, kao svaka vremenska odredba: I'm busy tomorrow. It's cold today. We're going out tonight. A posle be mogu da budu ceo ostatak rečenice i da kažu kad je neki događaj: The exam is tomorrow. The party is tonight. Yesterday je reč za prošlost i ide s prošlim oblicima: It was sunny yesterday. Pazi samo na tonight: to je večeras, ovo veče — a uveče uopšteno je in the evening, s predlogom.

Dve stvari na koje govornik srpskog najčešće zapne. Prvo, it se ne izostavlja: pošto u srpskom subjekta nema (Hladno je, Pada), ruka sama napiše Is cold i Raining — a to nisu rečenice. Kakav god bio red reči u srpskom, engleska rečenica o vremenu, satu, datumu, razdaljini i temperaturi počinje sa It's: It's cold today. Drugo, četiri gole vremenske reči ne dobijaju predlog: on tomorrow, at tonight i in today su pogrešni — reči stoje same, kao i u srpskom.