Present simple: pasiv
Ukratko
| Oblik | Primer | |
|---|---|---|
| jednina | is + participle | It is made in China. |
| množina | are + participle | They are sold online. |
| odrično | isn't / aren't + participle | It isn't made here. |
| pitanje | Is / Are + subject + participle? | Are they packed by hand? |
| vršilac | ... by + doer | ... by robots. |
Particip se ne menja (nije kao srpsko napravljen / -a / -i). Nema do/does. Vršilac ide sa by, ne sa from.
A2 · Lekcija 34 · Present simple: pasiv
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
I srpski ima pasiv, ali ga najčešće gradi sa se: Automobili se prave ovde. Engleski u ovoj konstrukciji nema ništa slično rečci se. On koristi am / is / are + prošli particip, tj. treći oblik glagola: Cars are made here. Pažnja je na proizvodu, a ko ga pravi se ne kaže.
Particip već znate iz present perfecta (I have made, she has sold). Ovde je to isti oblik: made, sold, built, grown, packed, checked.
| Obrazac | Oblik | Primer |
|---|---|---|
| jedna stvar (jednina) | is + participle | This chair is made in Italy. |
| više stvari (množina) | are + participle | These shoes are sold online. |
| odrično | isn't / aren't + participle | Our bread isn't made in a factory. |
| pitanje | Is / Are + subject + participle? | Are the boxes checked every day? |
| vršilac je važan | … + by + person or company | The machines are cleaned by the night team. |
Gde se srpski i engleski razilaze
- Particip se ne menja. Srpski trpni pridev se slaže sa subjektom u rodu i broju (napravljen, napravljena, napravljeni). Engleski made ostaje made za jednu stolicu, deset stolica, danas i uvek. Menja se samo be: am uz I, is za jednu stvar, are za više njih.
- Značenje je "redovno se radi", a ne "gotovo je". Srpsko je napravljen obično opisuje završen rezultat. Engleski is made odgovara srpskom pravi se, dakle onome što se uopšteno ili redovno dešava.
- Odrično: not ide posle be: is not / isn't, are not / aren't.
- Pitanje: be ide ispred subjekta: Is it made here? Where are they sold? Kratak odgovor ponavlja be: Yes, it is. / No, they aren't.
Vršilac radnje: by
Srpsko od strane zvuči kruto i retko se čuje. Engleski by + vršilac je potpuno običan, ali se i u engleskom dodaje samo kad je vršilac nova ili važna informacija: These toys are designed by children. Većini rečenica by ne treba: Rice is grown in Asia je potpuna rečenica, i by farmers tu ništa ne dodaje.
Tri greške koje srpski govornici prave. (1) Vršioca uvodi by, a ne from ili of, iako na srpskom kažemo "od". (2) Ne izostavljajte be, koje je u srpskom se skriveno: kaže se The cars are made in Japan, ne The cars made in Japan. Bez be rečenica znači da su automobili nešto napravili. (3) Uz pasiv nema do/does: kaže se Is it made here?, ne Does it made here?
Proveri znanje
6 od 15 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
This watch(be) made in Switzerland.
The coffee is(grow) by local farmers in the mountains.
Our tables(be) built from old wood.
The toys ___ in China.
This cheese ___ in shops. You can only buy it at the farm.
The cars ___ by hand any more. Robots do it.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
Where are your bikes built?
Gde se prave vaši bicikli?
These shoes are sold online.
Ove cipele se prodaju onlajn.
This chair is made in Italy.
Ova stolica se pravi u Italiji.
Are the boxes checked every day?
Da li se kutije proveravaju svakog dana?
How is the glass cut so perfectly?
Kako se staklo tako savršeno seče?
Our bread isn't made in a factory.
Naš hleb se ne pravi u fabrici.
Plastic isn't used in any of our products.
Plastika se ne koristi ni u jednom od naših proizvoda.
Is this sweater made of wool or cotton?
Da li je ovaj džemper napravljen od vune ili pamuka?
The machines are cleaned by the night team.
Noćni tim čisti mašine.
The steel is delivered by train every Monday.
Čelik se dostavlja vozom svakog ponedeljka.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 31
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Ova stolica se pravi u Italiji.