Pitanje o subjektu ili o objektu

Već znaš kako se pravi wh-pitanje: prvo upitna reč, pa do / does / did, pa lice, pa glagol. What did Shakespeare write? Who did you see? Ova lekcija pokazuje jedino mesto gde engleski potpuno izbacuje do.

Srpski ovu razliku pravi padežom: Ko je naslikao Mona Lizu? (nominativ) i Koga si video? (akuzativ). Engleski who ne menja oblik, pa tu razliku nose red reči i do/does/did. Kod šta ni srpski ne pomaže, jer je šta isto u oba padeža (Šta se desilo? / Šta je napisao?). Zato uvek proveri ko vrši radnju.

Dva različita pitanja o jednoj rečenici

U izjavi Leonardo painted the Mona Lisa. imaš onoga ko vrši radnju (Leonardo, subjekat) i ono na šta se radnja odnosi (the Mona Lisa, objekat). Možeš da pitaš za bilo koje od njih.

Pitanje o subjektu (ko je to uradio?): upitna reč samo zauzme mesto subjekta, ništa se ne pomera i nema do, does ni did. Glagol ostaje u običnom obliku: painted, lives, won.

Pitanje o objektu (koga? šta?): običan wh-upit kao do sada: who / what + do / does / did + lice + osnovni oblik glagola.

Četiri obrasca

U koloni Oblik: verb = glagol, person = lice (you, she, the actor...), base verb = osnovni oblik glagola, rest = ostatak rečenice.

Minimalni par

• Who called the director? = Neko je pozvao reditelja. Ko?
• Who did the director call? = Reditelj je pozvao nekoga. Koga?

Iste reči, suprotno značenje. Ono što srpski kaže razlikom ko / koga, engleski kaže rečju did.

Sadašnje vreme: -s ostaje

Kao i srpsko ko živi (3. lice jednine), engleski who i what u pitanju o subjektu ponašaju se kao he ili she, pa glagol dobija -s: Who lives in that big house? What interests you about her life? Ovde nikad ne dodaj does.

Ne prevodi srpsko je iz perfekta. Ko je naslikao? ima pomoćni glagol, ali engleski ga ovde nema: Who did paint the Mona Lisa? i What did happen? su greške. Ako je ko / šta onaj ko vrši radnju, uzmi prošli oblik ili oblik na -s, bez did / does: Who painted it? What happened?

Obrnuta greška dolazi iz srpskog reda reči: Koga si video? nema inverzije, ali Who you saw? je greška. Pravilo: ako bi na srpskom rekao koga (ili šta kao objekat), a radnju vrši neko drugi (you, the actor, she), stavi do / does / did ispred tog lica: Who did you see? Poseban oblik za koga ti ne treba: u svakodnevnom engleskom who pokriva i ko i koga.