Past simple ili past continuous uz when i while
Ukratko
| Uloga | Vreme | Veznik |
|---|---|---|
| pozadinska radnja (duža, već traje; kod nas nesvršen glagol) | past continuous: was/were + -ing | while |
| radnja koja prekida (kratka, upada; kod nas svršen glagol) | past simple | when |
I was watching the news when the phone rang. / While I was watching the news, the phone rang.
Bilo koja rečenica može prva; zarez posle when/while rečenice na početku.
A2 · Lekcija 5 · Past simple i past continuous zajedno
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Dva prošla vremena u jednoj priči
U svakoj priči postoje dve vrste radnje: ona koja je već trajala (pozadina) i ona koja se desila naglo, usred nje (događaj). Srpski to razlikuje glagolskim vidom: Dok sam gledao vesti, zazvonio je telefon. Glagol gledao je nesvršen i daje pozadinu, a zazvonio je svršen i daje događaj. Engleski istu razliku pravi vremenom.
Radnja koja je već trajala ide u past continuous (was/were + -ing). To je pozadinska radnja. Kratka radnja koja upada u nju ide u past simple. To je radnja koja prekida.
| Uloga | Vreme | Primer |
|---|---|---|
| pozadinska radnja (već je trajala) | past continuous | I was watching the news |
| radnja koja prekida (desila se usred nje) | past simple | the phone rang |
Zajedno to je tipična rečenica iz priče: I was watching the news when the phone rang.
Veznici when i while
while je naše dok u značenju „za vreme dok“, pa prirodno uvodi dužu, pozadinsku radnju: while I was watching the news. when je naše kad i ukazuje na trenutak, pa prirodno uvodi kratku radnju koja prekida: when the phone rang.
| Veznik | Ide uz | Primer |
|---|---|---|
| while + past continuous | pozadinsku radnju | While she was driving home, she saw the accident. |
| when + past simple | radnju koja prekida | She was driving home when she saw the accident. |
Bilo koja rečenica može da ide prva. Zarez se piše kao u srpskom: posle when/while rečenice kad ona stoji na početku, a kad dolazi druga, zarez ne treba.
- While the reporter was speaking, the lights went out.
- The lights went out while the reporter was speaking.
- The crowd was cheering when the president arrived.
- When the president arrived, the crowd was cheering.
Gde greši govornik srpskog. Naš oblik gledao sam znači i „I was watching“ i „I watched“, pa se lako prevede kao past simple i onda pozadina nestane. Pravilo: ako je u srpskom glagol nesvršen i radnja je trajala dok se nešto drugo desilo, na engleskom je was/were + -ing. Ako je svršen i upada u nju, na engleskom je past simple. Izuzetak je navika (svako veče sam gledao vesti): to je past simple, a ne pozadina. Pazite i na kad. U srpskom se kad često stavlja i ispred pozadine (kad sam gledao vesti…), a u engleskom se tu radije stavlja while. Ovo je sklonost, a ne zakon: When I was living in Rome, I met her je ispravno. Ali radnju koja prekida nikad ne stavljajte u continuous: the phone was ringing while I watched the news menja priču, jer sada zvonjava postaje pozadina. I ne mešajte while sa dok ne („until“).
Dve rečenice, dva vremena, jedna priča
Postavite sebi dva pitanja. Koja radnja je već trajala? Ona ide u past continuous, uz while. Koja se desila u jednom trenutku i prekinula je? Ona ide u past simple, uz when. Na primer: While the firefighters were searching the building, the roof collapsed.
Proveri znanje
6 od 14 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
My father ___ the news when the lights went out.
While the police were searching the house, more journalists ___.
The crowd was cheering ___ the president arrived.
The witness was walking her dog when she(see) the fire.
The wall(collapse) while the children were playing in the garden.
While the guard was sleeping, the police(arrive).
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
Most people were sleeping when the earthquake hit.
Većina ljudi je spavala kad je udario zemljotres.
The crowd was cheering when the president arrived.
Masa je klicala kad je stigao predsednik.
The bridge collapsed while workers were repairing it.
Most se srušio dok su ga radnici popravljali.
While the reporter was speaking, the lights went out.
Dok je reporter govorio, nestala je struja.
I was watching the news when the phone rang.
Gledao sam vesti kad je zazvonio telefon.
While she was driving home, she saw the accident.
Dok je vozila kući, videla je nesreću.
While the firefighters were searching the building, the roof collapsed.
Dok su vatrogasci pretraživali zgradu, krov se srušio.
What were you doing when the flood reached your street?
Šta si radio kad je poplava stigla do tvoje ulice?
Were you listening to the radio when they announced the result?
Da li si slušao radio kad su objavili rezultat?
The robbers escaped while the guard was talking on his phone.
Pljačkaši su pobegli dok je čuvar razgovarao telefonom.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 36
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Masa je klicala kad je stigao predsednik.