Infinitiv svrhe
Ukratko
| upotreba | primer |
|---|---|
| radnja + to + glagol | I went to the bank to get cash. |
| odgovor na Why? | Why? - To see the museum. |
| razlog koji nije bio | I didn't come to shop. / to buy stamps, not to send a parcel |
| razlog je imenica | for bread (nikad for buy) |
da kupim / da kupi / da kupimo su uvek samo to buy: bez lica, bez -s.
A2 · Lekcija 23 · to + glagol: kako reći zašto
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Srpski svrhu kaže sa da + prezent: Išao sam u pekaru da kupim hleb. Engleski na tom mestu ima to + osnovni oblik glagola: I went to the bakery to buy bread. Mesto u rečenici je isto kao kod nas (posle radnje). Razlika je u glagolu: on se u engleskom ne menja.
Ovo to + glagol zove se infinitiv svrhe. U prošloj lekciji to + glagol dolazilo je posle want i need, jer ga ti glagoli traže. Ovde ga ništa ne traži: dodajete ga skoro svakoj radnji da kažete zašto je radite.
Posle glagola kretanja
Najčešće dolazi posle glagola kretanja: go, come, walk, drive, take the bus, stop. Prvo mesto, pa svrha, isti red kao u srpskom.
| radnja + mesto | svrha (to + glagol) |
|---|---|
| I went to the bakery | to buy bread. |
| She's going to the post office | to send a parcel. |
| We stopped at the pharmacy | to get some medicine. |
Srpski menja glagol po licu (da kupim, da pošalje, da uzmemo), engleski ne menja ništa. Posle to nema lica, nema -s i nema zamenice: ne to buys, ne to I buy. Svako da kupim, da kupi, da kupimo je samo to buy.
Odgovor na Why ...?
Kao što na Zašto? možemo odgovoriti samo sa Da podignem pare., tako se i na Why ...? odgovara samo delom to + glagol. Takav kratak odgovor je u govoru sasvim normalan.
- Why did you go to the bank? - To get some cash.
- Why are you going downtown? - To see the new museum.
Može i Because I wanted to get some cash, ali se obično kaže kratko To get some cash.
Kad nešto NIJE bio razlog
Isto kao u srpskom (Nisam došao u grad da kupujem): negira se glavni glagol, a to + glagol ostaje kakvo jeste. Zatim se kaže pravi razlog.
- I didn't come to the city to shop. I came to see the museums.
- I went to the post office to buy stamps, not to send a parcel.
U drugom primeru not stoji odmah ispred to, jer jedan razlog ispravlja drugi, kao naše „da kupim marke, a ne da pošaljem paket“: to buy stamps, not to send a parcel.
to + glagol ili for + imenica?
Gde srpski kaže po hleb ili zbog koncerta, engleski uz imenicu stavlja for: I went to the bakery for bread. Ali kad je razlog glagol, stoji to, nikad for.
| razlog je imenica | razlog je glagol |
|---|---|
| I went to the bakery for bread. | I went to the bakery to buy bread. |
| She came for the concert. | She came to hear the concert. |
for znači „za“, pa se razgovorno „nešto za kupiti“ lako pretvori u for buy ili for to buy. Oba su pogrešna. Ispred glagola uvek stoji to: I went to buy bread.
Proveri znanje
3 od 12 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
I went to the bakery ___ bread.
She's going to the pharmacy ___ some medicine.
Koja rečenica je tačna?
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
I went to the bakery to buy bread.
Otišao sam u pekaru da kupim hleb.
Are you going downtown to watch the parade?
Ideš li u centar da gledaš paradu?
We stopped at the pharmacy to get some medicine.
Stali smo kod apoteke da kupimo lek.
She's going to the post office to send a parcel.
Ona ide na poštu da pošalje paket.
Tom goes to the library every Saturday to borrow books.
Tom ide u biblioteku svake subote da pozajmi knjige.
Let's go up the skyscraper to see the whole city.
Hajde da se popnemo na neboder da vidimo ceo grad.
I'm going to the hairdresser tomorrow to get a haircut.
Sutra idem kod frizera da se ošišam.
Why did you go to the bank? To get some cash.
Zašto si otišao u banku? Da podignem gotovinu.
He drove to the petrol station to fill up the tank.
Odvezao se do benzinske pumpe da napuni rezervoar.
We took the bus to the station to meet my aunt.
Uzeli smo autobus do stanice da dočekamo moju tetku.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 42
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Otišao sam u pekaru da kupim hleb.