Predlozi kretanja
Ukratko
| Predlog | Kretanje |
|---|---|
| to | završava se na mestu (cilj) — walk to the station |
| into / out of | spolja unutra / iznutra napolje |
| through | kroz: ulaz s jedne, izlaz s druge strane — through the tunnel |
| across | s jedne strane ravne površine na drugu — across the road |
| along | duž nečeg dugačkog — along the river |
| up / down | uz / niz — up the stairs, down the hill |
| home | BEZ predloga posle glagola kretanja — go home, get home |
in/on/at = položaj (srpski lokativ); into/onto/to = kretanje (srpski akuzativ pravca). arrive traži in/at, nikad to.
A2 · Lekcija 37 · Predlozi kretanja
Detaljno objašnjenje iz lekcije u kojoj se ovo pravilo uči
Na A1 ste naučili predloge mesta — gde se nešto nalazi: The keys are in the bag. I'm at the station. Kada se neko kreće (walk, run, drive, go, come), engleski koristi druge predloge, koji pokazuju pravac: odakle se kreće, gde se kretanje završava i kroz šta ili preko čega prolazi.
U srpskom je to isto, ali se razlika pravi padežom, a predlog ostaje isti: u muzeju (lokativ, mirovanje) — u muzej (akuzativ, kretanje); na stolu — na sto. Engleski padeža nema, pa razliku nosi sam predlog: in → into, on → onto, at → to. Kad god biste u srpskom stavili akuzativ pravca, u engleskom vam treba predlog kretanja.
Predlozi kretanja
| Predlog | Šta kretanje radi | Primer |
|---|---|---|
| to | završava se na nekom mestu (cilj) | Walk to the station. |
| into | ide spolja unutra | Go into the museum. |
| out of | ide iznutra napolje | Come out of the tunnel. |
| through | ulazi s jedne strane, izlazi s druge | Walk through the park. |
| across | ide s jedne strane ravne površine na drugu | Walk across the bridge. |
| along | ide duž nečeg dugačkog (put, reka) | Walk along the river. |
| up / down | ide gore / ide dole | Go up the stairs. Go down the hill. |
| home (bez predloga!) | ide kući ili ostaje kod kuće | Go home. Stay home. |
Neki se lepo poklapaju sa srpskim: through = kroz, along = duž, up / down = uz / niz (uz stepenice, niz brdo), out of = iz (napolje).
Davanje uputstava
Uputstva za put su obično u imperativu: goli glagol, bez subjekta (Go, Walk, Turn, Cross, Take, Follow). Posle glagola dolazi predlog, pa mesto: Walk along this street. Go through the square. Turn left and walk to the corner.
in ili into? on ili onto?
Ovo je glavna razlika u lekciji. in i on opisuju položaj, nema kretanja (kao srpski lokativ). into i onto opisuju kretanje koje se završava unutra ili na površini (kao srpski akuzativ pravca).
| Položaj (nema kretanja) | Kretanje (ide se tamo) |
|---|---|
| The children are in the museum. | The children run into the museum. |
| The bag is on the bus. | She gets onto the bus. |
| He is at the station. | He goes to the station. |
Srpsko idem u muzej ima dva engleska prevoda, pa odaberite pravi: ako je muzej cilj puta, recite to (go to the museum); ako se naglašava ulazak kroz vrata, recite into (go into the museum). Isto važi za na: cilj je to, a pravo spuštanje ili penjanje na površinu je onto. Nikada nemojte koristiti in ili on za kretanje, samo zato što srpski tu ima isti predlog u ili na.
across ili through?
across je za nešto ravno, što ima dve strane: put, most, trg, reku. through je za nešto u čemu se nalazite dok se krećete: tunel, šumu, park sa drvećem, vrata, gužvu. Srpsko preko znači više stvari (i over, i via), pa ga ne prevodite automatski sa across: across je samo ako prelazite s jedne strane na drugu.
home: bez predloga
Ovde vam srpski pomaže: idem kući nema predlog, a nema ga ni engleski: go home, come home, walk home, drive home, get home. Posle stay takođe može sam: stay home (britanski engleski često kaže stay at home, i to je takođe tačno). Kad nema kretanja, kaže se at home, kao srpsko kod kuće: I'm at home now.
Nemojte prevoditi u / na sa to ispred home: nikad go to home, već go home. Ali ako ispred stoji još jedna reč, home je obično mesto i treba mu predlog: go to my home, go to her house.
Ostali izuzeci
- arrive traži in ili at, nikad to, iako srpski kaže stići u / na + akuzativ: We arrived in London. We arrived at the station. Ovo je česta greška govornika srpskog.
- here i there su bez predloga, kao ovamo / tamo: Come here. Go there.
- leave traži direktni objekat, bez predloga, kao napustiti zgradu: Leave the building. (nije leave from)
Proveri znanje
3 od 15 pitanja koja ova lekcija postavlja u aplikaciji. Upiši oblik ili izaberi odgovor.
Excuse me, how do I get ___ the bus station?
Turn right and walk ___ the end of the street.
It started to rain, so we ran ___ the shop.
Primeri iz kursa
Označena je reč na koju se pravilo odnosi. Pritisni dugme za reprodukciju da čuješ rečenicu.
Walk along the river.
Hodaj duž reke.
Walk through the park.
Hodaj kroz park.
Go up the stairs.
Idi uz stepenice.
Walk across the bridge.
Hodaj preko mosta.
Walk to the station.
Hodaj do stanice.
Go into the museum.
Idi u muzej.
Come out of the tunnel.
Izađi iz tunela.
Take the escalator down to the platform.
Spusti se pokretnim stepenicama do perona.
Did you really swim across the canal?
Da li si stvarno preplivao kanal?
We took a shortcut through a narrow alley.
Uzeli smo prečicu kroz usku uličicu.
Rečenica sa ovim pravilom u kursu: 268
Probaj i ti
Prevedi rečenicu sa ovim pravilom. Kao i u aplikaciji, provera će označiti reč u kojoj je greška i reći koje pravilo je prekršeno.
Rečenice
Napiši na engleskom
Da li si stvarno preplivao kanal?
kanal = veštački vodeni put (npr. u gradu), ne morski moreuz