Sviđa mi se: «нравится» с дательным

Эту конструкцию вы уже знаете из русского. В фразе «Мне нравится этот фильм» подлежащее — фильм, тот, кому он нравится, стоит в дательном падеже, а глагол согласуется с фильмом. Сербское sviđati se устроено точно так же, и даже сербское se соответствует русскому -ся: Sviđa mi se ovaj film. Логику объяснять не нужно. Весь урок посвящён тому, где два языка расходятся: где стоит местоимение, в какой оно форме и когда нужен глагол je.

Глагол согласуется с тем, что нравится

Всё как в русском: sviđa mi se, sviđa ti se, sviđa mu se — глагол не меняется, потому что нравится одно и то же. Меняет его только число того, что нравится: один фильм — sviđa, два — sviđaju. Это правило действует и в отрицании.

Кому нравится: энклитика, полная форма или существительное

В русском одно «мне» годится для всего. В сербском у дательного две формы. По умолчанию используется безударная энклитика (mi, ti, mu…). Полная форма нужна для противопоставления или когда тот, кому нравится, стоит в начале предложения: Meni se sviđaju planine, a njemu more. Существительное ставится в уже знакомый вам дательный падеж, как в русском «Марку нравится баскетбол»: Marku se sviđa košarka, mojoj sestri se sviđaju horor filmovi, deci se sviđaju crtani filmovi.

Порядок слов: главное отличие от русского

Русское «мне» может стоять где угодно и чаще всего открывает фразу. Сербские mi и se — энклитики. Они никогда не стоят первыми и всегда идут сразу после первого слова или группы слов в предложении. Внутри этой пары дательный стоит перед se: всегда mi se, никогда se mi. Если хочется начать, как по-русски, с «мне», берите полную форму Meni, и тогда se идёт сразу после неё.

• Sviđa mi se ovaj film. — первым стоит глагол, за ним энклитики
• Ovaj film mi se sviđa. — первым стоит то, что нравится, за ним энклитики
• Meni se sviđa ovaj film. — первой стоит полная форма, за ней одно se
• Kako ti se sviđa Beograd? — первым стоит вопросительное слово; это обычный способ спросить «как тебе…?»
• Da li ti se sviđa? / Sviđa li ti se? — вопрос «да или нет», оба знакомых способа

ne ставится прямо перед глаголом, а энклитики идут после глагола с отрицанием: Ne sviđa mi se ova muzika. Ne sviđaju mu se kompjuterske igre.

Та же схема без глагола «нравиться»

Русские «мне холодно», «мне жаль», «мне скучно» устроены так же и в сербском: наречие плюс дательный падеж. Отличие одно: в сербском в настоящем времени нужна связка je, которую русский опускает. je — тоже энклитика и стоит после дательного: mi je. Подлежащего нет, поэтому je не меняется, кому бы ни было холодно и сколько бы их ни было.

Если заменить энклитику, состояние переходит к другому человеку: hladno nam je — нам холодно, dosadno im je — им скучно, žao joj je — ей жаль. Наречие и je не меняются, меняется только дательный. Причину можно добавить через što, как русское «что»: Drago mi je što ti se poklon sviđa — я рад, что тебе нравится подарок.

Не переносите в сербский русский порядок слов «Мне нравится». Энклитика mi не может открывать предложение, а слово в начале фразы будет прочитано как «мы». Говорите либо Sviđa mi se…, либо Meni se sviđa…. Следите за порядком внутри пары: mi se, а не se mi. Не опускайте je в выражениях состояния: по-русски «мне холодно» обходится без глагола, по-сербски связка обязательна. И проверяйте число: если нравится несколько вещей, нужен sviđaju.