Винительный падеж при boleti

Болит — как в русском, но «у меня» здесь нет

Большая часть этой конструкции у вас уже есть. Как и в русском «болит голова / болят ноги», часть тела здесь подлежащее: она стоит в именительном падеже, и глагол согласуется с ней. boli, если болит что-то одно, и bole, если болит несколько частей. Глагол boleti почти всегда стоит в 3-м лице.

Отличие одно: где стоит тот, у кого болит. В русском это «у меня», а в сербском это прямое дополнение в винительном падеже, обычно краткая энклитика, знакомая по Vidim ga и Zovem te: me, te, ga, je, nas, vas, ih. Boli me glava, дословно «болит меня голова».

У кого болит: энклитики винительного падежа

Если человек назван по имени, он тоже стоит в винительном: Marka boli glava (у Марко болит голова), Anu boli stomak, Dete boli uvo. Часть тела остаётся в именительном, у кого бы ни болело.

Где стоит энклитика

Действует уже знакомое правило второго места: энклитика стоит сразу после первого ударного слова. Boli me glava. / Glava me boli. / Jako me boli glava. / Da li te boli stomak? / Šta te boli? (Что у вас болит? Это первый вопрос врача.) Если на человеке логическое ударение или противопоставление, берите полную форму: Mene boli glava, a tebe?

Парные части тела

Многие из этих форм множественного числа русскому уху знакомы: oči и uši звучат как «очи» и «уши». Но число не всегда совпадает с русским: leđa (спина) и grudi (грудь) бывают только во множественном числе, поэтому с ними всегда bole, хотя по-русски «болит спина» и «болит грудь».

Вчера болело, завтра будет болеть

Как и в русском «болела голова, болело колено», причастие прошедшего времени согласуется с частью тела: Bolela me je glava, Bolelo me je koleno, Bolele su me noge, Boleli su me zubi. Следите за порядком энклитик: me je, но su me. Энклитика je от biti всегда стоит последней в цепочке. Будущее строится так же: Boleće te zub (у тебя будет болеть зуб).

Три глагола, два падежа

Во всех трёх глаголах подлежащее — это вещь, а человек стоит в косвенном падеже. Различайте их по падежу человека.

Остерегайтесь трёх ошибок. Не переводите «у меня» (kod mene boli): в сербском это просто me. Не ставьте дательный по образцу treba mi (boli mi — ошибка): при боли всегда me, te, ga. И не переносите русское «я болею» (= «я болен») на ja bolim: boleti — это «болит», а болит не человек, а голова.