Предлоги времени с родительным падежом

В прошлом уроке родительный падеж ставил предметы в пространстве: ispred zgrade, pored prozora, blizu stanice. Точно так же он работает и со временем. Русскому говорящему здесь почти всё знакомо: «до пятницы», «после обеда», «около полудня», «в течение недели» — родительный и по-русски. Ниже только о том, где сербский расходится с русским.

Главная ловушка — pre. Русское «перед» требует творительного («перед встречей»), а сербское pre всегда требует родительного: pre sastanka, pre ručka. Творительного после pre не бывает.

Окончания уже знакомые: у мужского и среднего рода -a (sastanak → sastanka, četvrtak → četvrtka, vikend → vikenda, podne → podneva), у женского на -a — -e (nedelja → nedelje, pauza → pauze). Определение согласуется: -og для мужского и среднего, -e для женского.

• Vidimo se posle prvog časa. — Увидимся после первого урока.
• Zovem te pre naše pauze. — Позвоню тебе перед нашим перерывом.
• Javi mi pre četvrtka. — Дай знать ещё до четверга.
• Tokom vikenda nemam sastanke. — На выходных у меня нет встреч.

od ... do — промежуток времени

Русское «с ... до» по-сербски звучит как od ... do, и в обеих частях стоит родительный. Начало промежутка вводится только словом od, а не s. Так обычно называют часы работы или продолжительность встречи.

• Sastanak traje od dva do tri. — Встреча длится с двух до трёх.
• Ordinacija radi od ponedeljka do petka. — Кабинет работает с понедельника по пятницу.

do закрывает и русское «к» в значении срока: Javi mi do petka — «сообщи к пятнице». Дательного здесь нет: срок — это тоже do + родительный.

Русское «до» сербский делит на два предлога. pre — «раньше, прежде чем наступит»: Javi mi pre četvrtka — сообщи ещё до четверга, то есть в среду или раньше. do — «вплоть до, к сроку»: Radim do petka — работаю до пятницы (включительно), Završi izveštaj do četvrtka — закончи отчёт к четвергу. Переводя «до», спросите себя: «раньше, чем» — это pre; «вплоть до» или «к» — это do.

С числительными от пяти и выше ничего нового: числительное по-прежнему ставит существительное в родительный множественного, а предлог стоит перед всей группой. Но порядок слов не русский: pre pet minuta — «пять минут назад», pre впереди. posle deset dana — «спустя десять дней» (после какого-то события); «через десять дней» от сегодняшнего дня — это другое выражение, za deset dana.

pre + существительное и pre nego što + придаточное

В 38-м уроке были pre nego što и posle toga — они соединяют целые предложения, как русское «перед тем как». pre и posle с родительным делают то же самое с одним существительным, как «перед завтраком» или «после встречи». Выбирайте то, что нужно предложению.

Время без предлога

Здесь главное расхождение с русским. Русский говорит «каждый понедельник» (винительный), «в прошлом году», «на следующей неделе», «в этом месяце» (с предлогом). Сербский в сочетаниях со словами svaki, prošli, sledeći, ovaj обычно ставит голый родительный без всякого предлога. По-русски так говорят разве что в датах: «пятого мая». Винительный без предлога в сербском тоже есть (svaki dan, ovu nedelju, celo jutro), но у него другая роль.

Родительный отвечает на вопрос когда? — это точка на календаре, повторяющаяся или нет. Винительный отвечает на как долго? или как часто? и ощущается как отрезок, который проживаешь целиком.

Не переводите «в прошлом году» и «на следующей неделе» по-русски с u или na: сербскому хватает одного родительного — prošle godine, sledeće nedelje. И не переносите русский винительный «каждую неделю»: говорят svake nedelje, а не svaku nedelju. Исключение одно: svaki dan (винительный) — обычное «каждый день». Его родительный двойник svakog dana тоже правилен и значит то же самое, разницы искать не нужно.

Осторожно с nedelja: это и неделя, и воскресенье. svake nedelje — «каждую неделю» или «каждое воскресенье», а какое из двух, решает остальное предложение.