Даты: родительный падеж
Коротко
Дата — всё в родительном, без предлога.
| Именительный | Дата «когда» (родительный) | |
|---|---|---|
| день + месяц | prvi maj | prvog maja |
| dvadeset peti decembar | dvadeset petog decembra | |
| год | dve hiljade peta godina | dve hiljade pete godine |
Числительное = прилагательное: мужское -og (день), женское -e (godine). Меняется только последнее слово. Год без предлога — не как русское «в … году».
| Только месяц | u + местный |
|---|---|
| в январе | u januaru |
| в сентябре | u septembru |
| в ноябре | u novembru |
| в декабре | u decembru |
Месяцы: januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar — родительный septembra, oktobra, novembra, decembra.
Называя дату — именительный мужского рода: prvi mart (не «первое»).
На письме: 8. mart 2025. — точка после каждого числа.
A2 · Урок 41 · Месяцы и даты
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Здесь сербский почти совпадает с русским: «когда» выражается родительным падежом без предлога, как в русском первого мая. Prvog maja значит «первого мая», desetog juna — «десятого июня». Порядковое числительное — это прилагательное в родительном падеже на -og (окончание, которое вы уже знаете по прилагательным, ср. русское -ого), месяц — существительное мужского рода в родительном падеже на -a.
| Именительный (название дня) | Родительный («когда») | По-русски |
|---|---|---|
| prvi maj | prvog maja | 1 мая |
| osmi mart | osmog marta | 8 марта |
| dvanaesti april | dvanaestog aprila | 12 апреля |
| dvadeset peti decembar | dvadeset petog decembra | 25 декабря |
Когда вы просто называете дату, сербский расходится с русским. По-русски: Сегодня первое марта — числительное среднего рода (подразумевается «число»), а месяц всё равно в родительном. По-сербски числительное мужского рода (подразумевается dan), и оба слова стоят в именительном: Danas je prvi mart. Не говорите prvo marta: на вопрос Koji je danas datum? отвечайте формой из первого столбца, а родительный берите, только когда говорите, что что-то происходит в этот день.
В составном числительном, как и в русском, меняется только последнее слово: dvadeset peti → dvadeset petog, dvadeset остаётся на месте.
Двенадцать месяцев
| Месяц | В дате (родительный) | По-русски |
|---|---|---|
| januar | januara | январь |
| februar | februara | февраль |
| mart | marta | март |
| april | aprila | апрель |
| maj | maja | май |
| jun | juna | июнь |
| jul | jula | июль |
| avgust | avgusta | август |
| septembar | septembra | сентябрь |
| oktobar | oktobra | октябрь |
| novembar | novembra | ноябрь |
| decembar | decembra | декабрь |
Названия почти те же, что в русском, но следите за формой: jun, jul (без мягкости), avgust, и у последних четырёх месяцев есть беглое -a-, которого в русском нет: septembar — septembra, decembar — decembra. С маленькой буквы, как и по-русски.
Дата на письме
По-сербски после каждого числа в дате ставится точка — она показывает, что число порядковое: 1. maj, 8. mart 2025., 25. 12. 2024. Русскому глазу непривычна точка после года: она не заканчивает предложение, а принадлежит числу. Написанное 8. mart читается osmi mart, когда вы называете день, и osmog marta, когда говорите, что что-то происходит в этот день.
Месяц без числа
Точно как в русском «в январе»: предлог u и местный падеж — u januaru, u avgustu, u septembru.
| По-сербски | По-русски |
|---|---|
| petog januara | 5 января |
| u januaru | в январе |
| dvadesetog jula | 20 июля |
| u julu | в июле |
| u novembru | в ноябре |
| u decembru | в декабре |
Год
Год тоже считается порядковым числительным при слове godina — женского рода, поэтому окончание женское -e, а за ним godine. Меняется опять только последнее слово.
| Год | По-сербски | По-русски |
|---|---|---|
| 2001. | dve hiljade prve godine | в 2001 году |
| 2010. | dve hiljade desete godine | в 2010 году |
| 2019. | dve hiljade devetnaeste godine | в 2019 году |
| 2024. | dve hiljade dvadeset četvrte godine | в 2024 году |
| 2025. | dve hiljade dvadeset pete godine | в 2025 году |
Главная ловушка для русского: отдельно стоящий год по-русски идёт с предлогом — «в 2001 году». По-сербски предлога нет и падеж родительный, как в полной дате: не переносите сюда u с местным падежом. Полная дата — день, месяц, год — вся в родительном и без предлогов, в том же порядке, что по-русски.
Проверьте себя
6 из 16 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
Rođendan mi je(dvanaesti) aprila.
Putujemo petog(mart).
Božić se slavi sedmog(januar).
Danas je ___ mart.
Slavimo Novu godinu ___ januara.
Sneg pada u ___.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Putujemo prvog marta.
Мы едем первого марта.
Rođendan mi je petnaestog marta.
Мой день рождения — пятнадцатого марта.
Koje godine si se rodio?
В каком году ты родился?
Moj rođendan je dvanaestog aprila.
Мой день рождения — двенадцатого апреля.
Venčanje im je dvadeset drugog juna.
Их венчание — двадцать второго июня.
Poklon ću ti dati osmog marta.
Подарок я дам тебе восьмого марта.
Godišnjica našeg venčanja je devetog avgusta.
Годовщина нашего венчания — девятого августа.
Božić se u Srbiji slavi sedmog januara.
Рождество в Сербии отмечают седьмого января.
Da li putujete šestog ili sedmog februara?
Вы едете шестого или седьмого февраля?
Stan smo kupili dve hiljade petnaeste godine.
Мы купили квартиру в две тысячи пятнадцатом году.
Предложений с этим правилом в курсе: 18
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Мы едем первого марта.