Пассив с se и безличное se

Эта конструкция вам уже знакома по русскому -ся: Karte se kupuju na šalteru — «билеты продаются в кассе». Глагол стоит в 3-м лице, рядом с ним se, а тот, кто действует, не назван. Сербский расходится с русским в трёх местах, и о них этот урок. Во-первых, se — отдельное слово-клитика, а не суффикс. Во-вторых, сербский ставит se и там, где русский говорит без -ся: «здесь не курят», «обувь снимают у двери». В-третьих, иначе ведут себя модальные глаголы.

В уроке 26 был пассив с biti и причастием (Most je izgrađen). Он книжный и говорит о готовом результате. Пассив с se нейтральный: так говорят в жизни, так пишут на табличках и в рецептах. Он описывает процесс или то, как принято делать (Most se gradi — мост строится).

1. Предмет — подлежащее, глагол согласуется с ним

Всё как в русском «билеты продаются»: предмет становится подлежащим, глагол в 3-м лице с se согласуется с ним по числу. Русское «билеты покупают» (3-е лицо мн. ч. без подлежащего) по-сербски тоже передаётся через se, и подлежащим становится предмет. Ещё одно отличие: в русском -ся-пассив от совершенного вида звучит странно («бланк заполнится»), а сербский свободно соединяет se с совершенным видом.

2. Подлежащего нет: безличное se

Когда предмета нет и речь о том, что люди обычно делают, русский говорит неопределённо-личным оборотом: «здесь не курят», «раньше работали и по субботам». Сербский в этом случае берёт se и глагол в 3-м лице единственного числа. В прошедшем времени причастие стоит в среднем роде ед. ч. и оканчивается на -lo.

Не переносите в сербский русское «здесь не курят» как 3-е лицо мн. ч. без se: так получится фраза о каких-то конкретных людях («они здесь не курят»). Общее правило выражается только через se + ед. ч. Не путайте и radilo se с русским «мне не работалось»: русская форма говорит о настроении, а сербская значит просто «работали».

3. С модальным глаголом

Здесь сербский расходится с русским сильнее всего. Русские «можно», «нужно», «нельзя» не изменяются. Сербские moći, morati и smeti получают личное окончание и согласуются с предметом, как любой глагол в этой конструкции. se относится к модальному глаголу, а смысловой глагол остаётся в инфинитиве. Если предмета нет, модальный глагол стоит в 3 л. ед. ч.

Когда переводите «можно» или «нужно», сначала найдите предмет. Если он во множественном числе, то и модальный глагол ставьте во мн. ч.; неизменяемого «можно» в этой конструкции нет. se ставьте рядом с модальным глаголом, а не приклеивайте к инфинитиву, как русское «заполняться».

4. Где стоит se

В русском -ся приросло к глаголу. В сербском se — клитика и подчиняется знакомому правилу второго места: стоит сразу после первого ударного слова или группы слов и никогда не бывает первым. Поэтому se часто оказывается перед глаголом или даже отделено от него. В группе клитик порядок жёсткий: сначала li, потом формы biti и hteti (su, će), потом se. Исключение одно: je должно было бы стоять после se, но просто выпадает.

В прошедшем времени ед. ч. пишите Most se gradio, но никогда Most se je gradio или Most je se gradio. Русскому уху это привычно: в «мост строился» тоже нет вспомогательного глагола. Но во множественном числе su остаётся и стоит перед se: Pokloni su se otvarali. Не опускайте его по русской привычке.

5. Одна форма — три значения

Как и у русского -ся, у формы «глагол + se» три прочтения. Чтобы их различить, спросите, кто совершает действие.

Не ставьте глагол во множественное число только потому, что действуют «люди». Если подлежащего нет, глагол всегда в 3 л. ед. ч.: Ovde se ne puši, а не Ovde se ne puše. Мн. ч. появляется только тогда, когда подлежащее — предметы во множественном числе: Cipele se skidaju.