Деепричастие настоящего времени

Два действия сразу, один исполнитель

Это сербское деепричастие несовершенного вида: čekajući — «ожидая», vraćajući se — «возвращаясь». Работает оно так же, как русское: сворачивает целое придаточное (пока я ждал) в один оборот и никогда не изменяется — ни по роду, ни по числу, ни по времени. Лицо и время задаёт главный глагол, форма на -ći говорит только «в то же время». Сербское название — glagolski prilog sadašnji.

Не путайте с русским причастием. čitajući по виду похоже на «читающий», но значит «читая» и ни с чем не согласуется: форм вроде čitajuća или čitajućeg у него нет. Если нужно «человек, читающий книгу», сербский строит придаточное с koji.

Образование: форма oni + -ći

Здесь сербский расходится с русским. Русское деепричастие строится на -я/-а (читая, говоря), а сербское — всегда по одной схеме: берём форму настоящего времени для oni и добавляем -ći. Поэтому у трёх классов глаголов три легко узнаваемых окончания.

• глаголы на -a дают -ajući: čitajući, čekajući, gledajući
• глаголы на -i дают -eći (их форма oni кончается на -e): govoreći, noseći, tražeći
• глаголы на -e дают -ući (их форма oni кончается на -u): pišući, pijući, putujući

Отталкивайтесь от формы oni, а не от инфинитива: pisati даёт pišući, потому что oni — pišu; putovati даёт putujući, потому что oni — putuju. И не сверяйтесь с русским: у «писать», «ждать», «пить», «есть», «бежать» нормального деепричастия нет, а сербские формы от них образуются по той же схеме и вполне обычны.

Возвратные глаголы сохраняют se

Как русское -сь в «возвращаясь», se сохраняется, только пишется отдельно: vraćati se → vraćajući se, voziti se → vozeći se, spremati se → spremajući se. Без se меняется смысл: vozeći — «ведя (машину, автобус)», vozeći se — «едучи, катаясь» в транспорте.

Только от несовершенного вида

Как и в русском, форма на -ći описывает действие в процессе и образуется только от глаголов несовершенного вида. У pročitati или napisati её нет. Аналогу русского «прочитав» посвящён следующий урок.

Одновременность и запятая

Действие на -ći происходит одновременно с главным, в каком бы времени тот ни стоял: Čitam knjigu čekajući voz (сейчас), Pisala je pisma putujući vozom (в прошлом). Оборот может стоять до или после главной части. Отличие от русского — в запятой: оборот в начале отделяется запятой, а в конце предложения запятая перед ним не ставится.

Главное правило: оба действия выполняет один человек

Правило то же, что в русском: исполнитель действия на -ći — подлежащее главного глагола. Spavajući u vozu, prošla sam svoju stanicu — спала я и проехала тоже я. Если исполнители разные, форма на -ći невозможна, нужна придаточная с dok со своим подлежащим: Dok sam spavala, voz je stao na granici (спала я, остановился поезд).

Русская речь нередко прощает «Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа». Сербский такого не прощает. Прежде чем ставить форму на -ći, спросите себя, кто подлежащее главного глагола. Если это не тот, кто выполняет действие на -ći, берите dok + обычный глагол. К тому же форма на -ći звучит скорее по-письменному, и в разговоре сербы часто предпочитают dok.

Формы, ставшие отдельными словами

Как русское «благодаря» когда-то было деепричастием, так и некоторые сербские формы на -ći стали самостоятельными словами. zahvaljujući (благодаря, с дательным падежом, как и в русском) вам уже знакомо. idući перед существительным обычно значит «следующий» (idući vikend). Эти слова нужно узнавать, образовывать их не требуется.