Сжатие придаточного в отглагольное существительное

Сравните два способа сказать одно и то же. В разговоре: Važno je da se pravila poštuju — «Важно, чтобы правила соблюдались». В отчёте, объявлении деканата или статье: Važno je poštovanje pravila — «Важно соблюдение правил». Придаточное da se pravila poštuju сжато в одну именную группу. Это кондензация (номинализация), самая узнаваемая черта официального письменного сербского.

Сам приём вам знаком по русскому канцеляриту: «опубликование работы», «соблюдение сроков». Отглагольное существительное на -nje (pisanje, poštovanje, objavljivanje) вы знаете с B1; сербское -nje соответствует русскому -ние. Ниже — что происходит с остальной частью предложения, и прежде всего там, где сербский поступает иначе, чем русский.

1. Глагол → отглагольное существительное, дополнение → родительный падеж

Как и в русском, прямое дополнение глагола после существительного встаёт в родительный падеж: «опубликовать работу → опубликование работы», objaviti rad → objavljivanje rada.

Где русский подводит: в русском отглагольное существительное сохраняет беспредложное управление глагола: «пользоваться телефоном → пользование телефоном». В сербском так нельзя: после существительного дополнение — родительный падеж. Глагол koristiti к тому же управляет винительным (koristiti telefon), поэтому — korišćenje telefona, никогда не korišćenje telefonom. И ещё: poštovanje pravila — это «соблюдение правил», а не «уважение».

Читая плотный официальный текст, делайте обратное: найдите отглагольное существительное, превратите его в глагол, и родительный падеж после него снова станет дополнением.

2. Отглагольное существительное после предлога

Как и в русском («после сбора данных», «во время написания»), предлоги с родительным падежом — posle, pre, tokom, zbog, radi — заменяют целые придаточные времени и причины.

3. Кто действует: подлежащее → притяжательное слово

Подлежащее исходного предложения становится «владельцем» действия и встаёт перед существительным в форме притяжательного прилагательного: Marko je pisao izveštaj → Markovo pisanje izveštaja. С местоимением — притяжательное местоимение: ona kasni → njeno kašnjenje; vi učestvujete → vaše učešće. В русском формы «Марков, профессоров» звучат разговорно или устарело, а в сербском это обычный, нейтральный способ. Длинное именное подлежащее может стоять и после существительного в родительном: odbijanje profesora.

Главная ловушка для русскоязычных: в русском деятеля при отглагольном существительном ставят в творительный падеж: «написание отчёта Марком», «отклонение заявления профессором». В сербском творительный здесь невозможен: pisanje izveštaja Markom — ошибка. Деятеля ставьте перед существительным в виде притяжательного слова, а то, над чем совершается действие, — после, в родительном: притяжательное + отглагольное сущ. + родительный. Не ставьте в родительный и деятеля, и дополнение сразу: pisanje Marka izveštaja — ошибка. Притяжательное слово согласуется с существительным среднего рода: Markovo, njeno, vaše, profesorovo. Для официального, развёрнутого деятеля подходит od strane + родительный из прошлого урока (по смыслу это и есть русский творительный деятеля): odbijanje zahteva od strane komisije.

4. Отрицание: ne- пишется слитно

Как в русском («не соблюдать → несоблюдение»): ne при глаголе пишется отдельно, а при существительном — слитно: ne poštovati → nepoštovanje, ne plaćati → neplaćanje, ne ispunjavati → neispunjavanje. Только русские слова часто строятся иначе («неуплата», а не «неплатение»), а сербские регулярно образуются от того же глагола.

5. Это выбор стиля, а не улучшение

Сжатые конструкции уместны в отчётах, официальных объявлениях, правилах и научных статьях. В устной речи и в письме другу они звучат так же казённо, как русский канцелярит: за столом никто не скажет Korišćenje telefona nije dozvoljeno. В разговоре — придаточное: Molimo vas da ne koristite telefone.

Не злоупотребляйте номинализацией. Цепочка из трёх-четырёх отглагольных существительных (vršenje provere ispunjavanja uslova) плоха и в официальном тексте, ровно как русское «осуществление проверки выполнения условий». Сжимайте там, где текст становится короче и яснее, и оставляйте глагол, где именная группа тяжелеет.