Отрицательное повеление

Просить что-то сделать вы уже умеете: Dođi! Čekajte! Piši mi! Теперь противоположное: как сказать «не делай». В русском для этого обычно ставят «не» перед повелительным наклонением. В сербском это тоже возможно, но в живой речи почти всю работу делает особое слово nemoj. (Не путайте с русским «не мой»: к мытью оно отношения не имеет.)

nemoj и nemojte

nemoj само по себе повелительная форма, поэтому оно меняется в зависимости от того, к кому вы обращаетесь, как «не надо», только с согласованием: одна форма для одного человека на ti, другая для нескольких людей или для вежливого vi.

Есть и третья форма, nemojmo, «давайте не будем»: Nemojmo da žurimo. — Давайте не будем торопиться. Вы её услышите, но пока её можно отложить.

Что идёт после nemoj

nemoj никогда не стоит одно: нужно сказать, чего не делать. Глагол можно присоединить двумя способами, оба полностью правильные.

1. nemoj + инфинитив, словарная форма без изменений, как русское «не надо + инфинитив»: Nemoj zaboraviti pasoš. — Не забудь паспорт. Nemoj vikati. — Не кричи. Nemojte otvarati vrata. — Не открывайте дверь.
2. nemoj + da + настоящее время, и этот глагол согласуется с тем, к кому вы обращаетесь: Nemoj da zaboraviš pasoš.

Это тот же выбор, что после модальных глаголов (moram raditi / moram da radim). Разница в том, что говорят на самом деле: после nemoj обычная разговорная форма — вариант с da. Берите его по умолчанию.

Следите за согласованием в варианте с da: после nemoj глагол во 2-м лице единственного числа, после nemojte во 2-м лице множественного. Обе половины команды всегда совпадают.

Типичная ошибка: Nemojte da trčiš. Множественное nemojte с глаголом в единственном числе не сочетается, поправьте глагол: Nemojte da trčite. А инфинитив не меняется никогда: Nemojte trčati, но не Nemojte trčite без da.

Другой способ: ne + повелительное наклонение

Как и в русском, можно просто поставить ne перед обычной повелительной формой. Это короче и звучит твёрже: так пишут в инструкциях и на табличках, так говорят в устойчивых выражениях и с короткими бытовыми глаголами.

Итак, три способа сказать одно и то же. Nemoj da diraš! вы будете говорить чаще всего; Ne diraj! резкое, быстрое «не трогай»; Nemoj dirati! где-то посередине и звучит чуть аккуратнее, более письменно.

Какой вид?

С видом всё как в русском: запрет действия выражается несовершенным видом. Ne otvaraj prozor. — Не открывай окно. Nemoj da otvaraš prozor. — то же самое.

Расхождение там, где русский предостерегает совершенным видом: «Не упади!», «Не забудь!». В сербском такое предостережение строится через nemoj + совершенный вид: Nemoj da padneš! Nemoj zaboraviti! После голого ne берите несовершенный вид, а для «смотри, не…» тянитесь к nemoj.

Таблички и объявления

Русская табличка ставит инфинитив: «Не курить!». Сербская так не делает: она ставит ne перед глаголом 3-го лица единственного числа с se: Ne puši se. — Не курить (букв. «не курится»). Ne ulazi se. — Вход воспрещён. Это нужно только узнавать: к человеку так никто не обращается.