Дроби, проценты и приблизительные количества

Это прямое продолжение прошлого урока: тот же вопрос о согласовании, только с другими словами количества — половинами, долями, процентами, приблизительными и десятичными числами. Почти всё здесь устроено как в русском: считаемое стоит в родительном падеже, oko — это «около» с родительным, десятичная дробь пишется через запятую. Расходятся три вещи: pola — отдельное несклоняемое слово, число со сказуемым согласуется жёстко (русское «пришла/пришли» здесь не работает), и десятичные числа читаются иначе.

Половина: pola и polovina

pola — это русское «пол-», только пишется отдельно и никогда не меняется: pola sata (полчаса), pola grada (полгорода). Ведёт себя как pet или mnogo. polovina — обычное существительное женского рода, склоняется как žena: polovina, polovine, polovinu… — это русская «половина». Обе требуют родительного: polovina stanovnika. В речи гораздо чаще pola; polovina звучит точнее и типична для новостей и отчётов.

Трети и четверти

trećina (треть) и četvrtina (четверть) — женского рода и склоняются как polovina, а не как русские «треть, четверть»: trećinu, četvrtine. Две трети, три четверти — с числительным как в dve žene: dve trećine, tri četvrtine. Прямое дополнение — в винительном: Pojeli smo trećinu torte.

Проценты: procenat

procenat считается как «процент»: dva procenta — «два процента», pet procenata — «пять процентов» (родительный множественного на -a). Обратите внимание на беглое a: procenat → procenta. То, от чего процент, тоже в родительном множественного: trideset procenata kupaca. В речи и новостях часто звучит несклоняемое odsto («из ста»): deset odsto.

Приблизительно: oko, nekih, otprilike

oko + родительный — как русское «около»: oko pola sata, oko hiljadu ljudi. nekih перед числом значит «примерно, где-то»: nekih dvadeset minuta. otprilike (приблизительно) — наречие, ничего не меняет: otprilike dvesta hiljada stanovnika. Существительное после числа всегда стоит в той форме, которой требует само число.

Русское «минут двадцать» — приблизительность через перестановку — в сербском не работает: dvadeset minuta всегда точное число. Чтобы сказать «примерно», ставьте перед числом oko, nekih или otprilike.

Десятичные числа

Пишутся через запятую, как в русском, но читаются проще: запятая произносится как zarez, без «целых» и «десятых»: 3,4 — tri zarez četiri. Как и в русском («2,5 километра»), после десятичного числа существительное стоит в родительном единственного: četiri zarez dva kilometra, tri zarez dva procenta. «С половиной» — это i po: dva i po kilograma.

С чем согласуется сказуемое

В русском можно сказать и «половина студентов пришла», и «пришли», и «тридцать процентов заплатили». В сербском выбора нет: глагол согласуется со словом количества, а не с родительным после него. Polovina — женский род единственного, pola и procenata — средний род единственного, и только dve trećine дают множественное. Не позволяйте существительному во множественном числе в конце утянуть глагол во множественное.