Согласование сказуемого с числительным

Как числительное управляет существительным, вы уже знаете (dva studenta, pet studenata, mnogo ljudi, dvoje dece), и это почти как в русском. Этот урок о том, что числительное делает с глаголом. Здесь русский оставляет выбор: «пять студентов пришли» и «пять студентов пришло» — оба варианта нормальны. Сербская норма выбора не оставляет: форму глагола определяет само числительное.

Две группы подлежащих

• dva / dve, tri, četiri + существительное: глагол во множественном числе — su в прошедшем времени, 3-е лицо мн. ч. в настоящем.
• pet и больше (šest, deset, dvadeset, sto...), собирательные числительные (dvoje, troje, petoro) и слова количества (mnogo, puno, malo, nekoliko, koliko): вся группа воспринимается как одно «оно» — средний род единственного числа: je + причастие на -lo, в настоящем 3-е лицо ед. ч.

Два, три, четыре: множественное число, но с особым окончанием

После dva, tri, četiri глагол стоит во множественном числе (su), как и в русском. Отличие в причастии. Русское прошедшее время во множественном числе род не различает (пришли). Сербское причастие здесь повторяет окончание, которое само существительное получает после dva: dva studenta → su došla, dva sela → su ostala. При существительном женского рода причастие оканчивается на -le, как и существительное: tri žene → su došle. Мужской род получает -a, а не привычное -li.

Dva studenta su došla na predavanje. — Два студента пришли на лекцию. Četiri porodice su se preselile u grad. — Четыре семьи переехали в город.

В разговорной речи часто слышно и dva studenta su došli, с обычным мужским множественным числом. Это понятно и широко распространено, но нормативна форма на -a (došla): именно её отрабатывает урок. Не переносите сюда русское «пришли» автоматически.

От пяти: средний род единственного числа

Начиная с pet, существительное стоит в родительном падеже множественного числа (как и в русском), а глагол перестаёт с ним согласовываться. Число воспринимается как одно количество, поэтому глагол получает нейтральную форму: je и причастие на -lo. Пол людей значения не имеет.

Pet studenata je došlo na predavanje. — Пять студентов пришло на лекцию. Сравните с dva studenta su došla: то же существительное, тот же глагол, но согласование другое.

Главная ловушка для русскоговорящих — привычное «пять студентов пришли». По-русски так говорить можно, по-сербски pet studenata su došli — ошибка. Смотрите на числительное: pet и больше → je ... -lo; dva, tri, četiri → su ... -a / -e. В составном числе решает ПОСЛЕДНЕЕ слово, как и для существительного: dvadeset dva studenta su došla, но dvadeset pet studenata je došlo.

Собирательные числительные и слова количества

Собирательные числительные из B1 — dvoje, troje, četvoro, petoro — ведут себя как pet: существительное в родительном мн. ч., глагол в среднем роде ед. ч., даже после dvoje. Так же ведут себя слова количества mnogo, puno, malo, nekoliko и вопросительное koliko. В русском после «двое», «несколько» возможно и «родились», и «родилось». В сербском возможно только единственное число.

• Dvoje dece se rodilo u selu prošle godine. — В прошлом году в деревне родилось двое детей.
• Mnogo ljudi je glasalo na izborima. — На выборах проголосовало много людей.
• Koliko je ljudi glasalo? — Сколько людей проголосовало?

Именная часть сказуемого подчиняется тому же правилу

Прилагательное после biti («были пусты», «были безработными») получает то же окончание, что и причастие: -a или -e после двух–четырёх и -o после пяти и больше, а также после слов количества. Творительный падеж, привычный по русскому «были пустыми», здесь не нужен: прилагательное стоит в именительном.

Tri sela su bila napuštena, a deset sela je bilo gotovo prazno. — Три деревни были заброшены, а десять деревень были почти пусты.

Почему в настоящем времени разница почти не видна

В настоящем времени причастия нет, поэтому окончаний -a, -e, -lo не видно. Остаётся только число глагола: множественное после dva, tri, četiri и единственное после pet и слов количества. Различие сохраняется (tri porodice žive, но dvadeset porodica živi), просто оно меньше. Полностью оно видно в прошедшем времени и в именной части сказуемого, поэтому большая часть урока построена на прошедшем.

Tri porodice žive u zgradi, a u selu živi dvadeset porodica. — В доме живут три семьи, а в деревне живёт двадцать семей.

После pet и слов количества в настоящем времени можно услышать и множественное число (pet studenata rade), особенно когда говорящий думает о каждом человеке по отдельности, как в русском «пять студентов работают». Нормативно единственное число (pet studenata radi): используйте его.