Вопросы «что мне делать?» с da

Когда вы просите совета насчёт своего следующего шага, по-русски вы говорите Что мне делать? Как мне ей сказать? Куда нам пойти?: человек стоит в дательном, глагол в инфинитиве. В сербском человек переходит в окончание глагола: после вопросительного слова идёт da + настоящее время. Šta da radim? значит Что мне делать?

Сама конструкция вам знакома по Hoću da idem, Moram da kažem. Здесь та же da-часть стоит сразу после вопросительного слова. Такой вопрос задают, пока принимают решение: речь не о том, что я обычно делаю, а о том, как мне поступить сейчас.

Схема

Не переносите русское «мне + инфинитив». Лицо выражает только окончание глагола: Šta da radim?, а не Šta mi raditi? и не Šta da raditi?. Будущее время здесь тоже не ставится: Šta da ću raditi? неверно.

После da спокойно ставьте настоящее время совершенного вида: Kada da dođem? = «Когда мне прийти?». Это не будущее время, как в русском «приду». Совершенный глагол в настоящем после da означает однократное действие, о котором вы спрашиваете.

Чей это шаг: лицо глагола

Где в русском меняется дательный (мне, тебе, ему, нам), в сербском меняется окончание. Чаще всего решают за себя (ja, mi), но можно спросить и за другого.

С ti, on, oni вопрос часто звучит так же, как русское «а что ему ещё делать?», с сочувствием или досадой: A šta da radi? Nema para. «А что ему делать? Денег нет».

Внутри длинного предложения

После ne znam, pitam se, reci mi эта часть остаётся личной: Ne znam šta da radim. «Не знаю, что делать». Reci mi kako da ga ubedim. «Скажи, как мне его убедить». По-русски здесь обычно стоит голый инфинитив («не знаю, что делать»), а в сербском остаются da + настоящее и нужное лицо. Именно здесь русскоязычные чаще всего сбиваются на инфинитив.

Безличный вариант с инфинитивом

Сербский тоже знает безличный инфинитив без da и без лица, как русское «Что делать?» или «С чего начать?»: Šta raditi?, Kako početi?. Звучит он обобщённо: так пишут заголовки и советы в статьях, так рассуждают вслух. Если вопрос о шаге конкретного человека, нужны da + настоящее.

Выбирайте одно из двух: либо da + настоящее (Kako da počnem?), либо голый инфинитив (Kako početi?). Смесь Kako da početi неверна.