na + винительный: на какое значение установить

Здесь почти всё как в русском. «Поставь суп на средний огонь», «поставь будильник на семь»: новое значение мыслится как цель движения, ручка «переходит» на эту отметку. Поэтому после na стоит винительный падеж, как и после русского «на» в этом значении.

Uključi rernu na dvesta stepeni. — Включи духовку на двести градусов. Stavi supu na srednju vatru. — Поставь суп на средний огонь. Smanji zvuk na minimum. — Убавь звук до минимума.

Обратите внимание на третий пример. Там, где по-русски говорят до + родительный («убавить до минимума», «нагреть до двухсот градусов», «увеличить до максимума»), в сербском всё равно na + винительный. Сербское do здесь не употребляется.

Форма значения после na

Это обычный винительный падеж, такой же, как в русском. У женского рода -a переходит в -u (вместе с прилагательным), у неодушевлённого мужского и у среднего рода форма не меняется, а числовое сочетание сохраняет форму, которую ему задаёт числительное.

Эту конструкцию дают глаголы регулировки: staviti (поставить), podesiti (настроить, установить), uključiti (включить), pojačati (усилить, сделать громче), smanjiti (убавить, уменьшить), spustiti (понизить), prebaciti (переключить), vratiti (вернуть, сбросить), navijati / naviti (заводить / завести будильник). Так же описывают и готовую настройку: Frižider je podešen na četiri stepena. — Холодильник настроен на четыре градуса.

Вопрос строится так же, как по-русски: na перед вопросительным словом в винительном падеже. Na koju temperaturu da stavim rernu? — На какую температуру поставить духовку? Na koliko stepeni? — На сколько градусов?

Главная ловушка: русское «на» = сербское za. По-русски «уменьши на два градуса» означает разницу. По-сербски разница передаётся через za: Smanji temperaturu za dva stepena. Сербское na обозначает только итоговое значение, то есть то, что по-русски часто передаётся через «до»: Smanji temperaturu na dvadeset stepeni. — Убавь температуру до двадцати градусов. Сначала спросите себя, о чём речь, о цели или о разнице. Цель → na, разница → za.

Ставим или уже стоит. Здесь так же, как в русском («поставь на средний огонь» и «варится на среднем огне»). Пока настройку меняют, нужен винительный: Stavi supu na srednju vatru. Когда суп просто варится, это место, и нужен локатив: Supa se kuva na srednjoj vatri.