Прилагательные с творительным падежом

Здесь русский вам помогает: доволен работой, горд сыном, занят проектом по-русски тоже идут с творительным без предлога. Сербский делает так же, только последовательнее. У целой группы прилагательных чувства и оценки то, к чему относится чувство, стоит в творительном падеже без предлога, даже там, где русский предлог ставит.

Šef je zadovoljan tvojim izveštajem. — Начальник доволен твоим отчётом. Ни sa, ни od: izveštaj превращается в izveštajem, и одно это окончание передаёт «твоим отчётом».

Прилагательные этой группы

Само прилагательное согласуется с тем, кто испытывает чувство (мужчина, женщина, группа), как любое прилагательное после biti. В творительный падеж ставится только то, ЧЕМ человек доволен, горд или разочарован.

Так же ведут себя многие другие прилагательные, которые говорят, что вызвало чувство: iznenađen (удивлён), očaran (очарован), fasciniran (заворожён), uvređen (обижен), zgrožen (в ужасе, возмущён), ogorčen (озлоблен, возмущён), zaokupljen (поглощён), zatečen (застигнут врасплох). Правило простое. Где по-русски «доволен чем», сербский совпадает с русским. Где по-русски стоит предлог (в восторге от, обижен на, разочарован в), в сербском предлог всё равно не нужен, а существительное стоит в творительном.

Творительный падеж единственного числа: напоминание

Окончания те же, что после sa. Главное расхождение с русским в женском роде: в сербском -om там, где в русском -ой.

• В мужском и среднем роде окончание -em после мягкой согласной (j, š, č, ć, đ, lj, nj...) и у существительных среднего рода на -e: izveštajem, putovanjem, morem. В остальных случаях -om: rezultatom, koncertom.
• Существительные женского рода на -a всегда получают -om: hranom, odlukom, knjigom (сравните с русским «книгой»). Не переносите сюда русское -ой.
• Помните существительные, у которых меняется основа: projekat → projektom, vreme → vremenom.
• Слово впереди (прилагательное, притяжательное местоимение, taj) оканчивается на -im в мужском и среднем роде, как русское -ым/-им, а в женском на -om: novim ugovorom, svojom ćerkom. В русском здесь было бы «своей дочерью», в сербском снова -om.

Кто чувствует и по поводу чего

Ponosna sam svojom ćerkom. — Я горжусь своей дочерью (говорит женщина). У слов разная работа: прилагательное смотрит на того, кто чувствует (ponosna, потому что говорит женщина), а окончание смотрит на предмет чувства (ćerkom). Где русскому естественнее глагол (горжусь, восхищаюсь), сербский в этом уроке берёт biti и прилагательное.

Конструкция работает в любом времени и с ne: Nisam zadovoljan uslugom. — Я недоволен обслуживанием. Publika je bila oduševljena njenim nastupom. — Публика была в восторге от её выступления.

Не переносите русские предлоги. После oduševljen не ставьте od, хотя по-русски «в восторге от». После uvređen не ставьте na, хотя по-русски «обижен на». Sa тоже не нужен. Предлог убираем, существительное ставим в творительный: oduševljeni hranom, zadovoljan izveštajem, ponosan sinom.

Вы услышите и ponosan na + винительный (ponosan na sina), и razočaran u + винительный (razočaran u njega), особенно когда речь о людях. Это правильный сербский. Обратите внимание: после u здесь стоит винительный, а не предложный, как в русском «разочарован в нём». В упражнениях этого урока используйте творительный без предлога: он подходит ко всем прилагательным урока, и именно его стоит довести до автоматизма.