Датив ед. ч.: кому даём

Вы уже умеете сказать, что покупаете: Kupujem poklon. — «Покупаю подарок». Но подарок обычно покупают кому-то. Здесь сербский устроен так же, как русский: получатель стоит в дательном падеже (по-сербски — датив), без всякого предлога.

Kupujem poklon bratu. — «Покупаю брату подарок». Как и в русском, работает само окончание; ничего добавлять перед словом не нужно.

В таком предложении три части: тот, кто действует; вещь, которую передают (винительный падеж — он вам знаком); и человек, который её получает (датив).

Окончания

Окончаний два, и выбирает между ними род. Мужской и средний берут -u — ровно как в русском (брату, селу), тут запоминать нечего. Расхождение одно, зато постоянное: существительные женского рода на -a меняют его на -i, а не на -e, как подсказывает русский: sestra → sestri. Дальше по образцу: sin → sinu, gost → gostu, profesor → profesoru, koleginica → koleginici, domaćica → domaćici, unuče → unučetu.

Если основа женского рода кончается на k или g, перед -i согласный обычно чередуется: majka → majci, knjiga → knjizi, devojka → devojci. В русском дательном такого чередования нет (книге, девочке), поэтому это единственное место урока, которое придётся держать в голове. Чередование то же самое, что вы видели в локативе, — правило одно, а не два.

Но не везде: ласковые слова о родных и слова на -tka согласный сохраняют — baka → baki, seka → seki, lutka → lutki, čestitka → čestitki. Если не уверены, безопаснее оставить согласный как есть.

Место в предложении

Порядок свободный, как и в русском: Poklanjam sestri knjigu. и Poklanjam knjigu sestri. одинаково нормальны — падежи сами показывают, кто что получает. Чаще человека ставят раньше, когда он уже известен, а новостью является вещь.

Осторожно: датив совпадает с локативом

В прошлом уроке были u kući, na poslu — это ровно те формы, которые вы сейчас выучили. К половине этого русский вас уже приучил: у женского рода дательный и предложный совпадают (сестре — о сестре), а у мужского нет (брату, но о брате). В сербском совпадают все три рода: bratu — это и «брату», и «о брате». Различает их не форма, а то, что стоит перед словом.

Проверка простая: есть перед словом u, na или o — это локатив, вопрос «где». Стоит слово голым после глагола вроде davati, pisati, kupovati, poklanjati — это датив, вопрос «кому».

Дательного человека требуют те глаголы, которых вы и ожидаете: davati (давать), poklanjati (дарить), kupovati (покупать), pisati (писать), slati (посылать), čestitati (поздравлять).

И один глагол из этого списка управляется не по-русски: čestitati. По-русски поздравляют кого — винительный падеж. По-сербски человек стоит в дативе, а повод (день рождения, праздник) — в винительном. На этом глаголе стоит проверять себя отдельно.