Второе будущее (futur drugi)
Коротко
| biti | + причастие | |
|---|---|---|
| ja | budem | završio / završila |
| ti | budeš | završio / završila |
| on / ona / ono | bude | završio / završila / završilo |
| mi | budemo | završili / završile |
| vi | budete | završili / završile |
| oni / one | budu | završili / završile |
Только после ako, kad, čim, dok о будущем — не ću, как по-русски. Главное предложение: обычное будущее (doći ću) или повелительное. Отрицание: ne budem stigao.
B1 · Урок 32 · Второе будущее (futur drugi)
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
По-русски условие и время в будущем передаются тем же будущим, что и в главной части: «если успею, приду», «когда приедешь, позвони». Сербский разводит две части предложения: после ako, kad, čim, dok стоит особое время — второе будущее (futur drugi), а в главной части остаётся обычное будущее с ću.
Как оно строится
Берутся формы budem, budeš, bude, budemo, budete, budu — особый настоящий biti, похожий на русское «буду», — и к ним добавляется то же причастие, что в прошедшем времени (završio, stigla, našli). Оно согласуется с подлежащим в роде и числе — как русское «закончил / закончила».
| Лицо | biti | Мужской род | Женский род |
|---|---|---|---|
| ja (я) | budem | budem završio | budem završila |
| ti (ты) | budeš | budeš završio | budeš završila |
| on / ona / ono | bude | bude završio | bude završila (ono: bude završilo) |
| mi (мы) | budemo | budemo završili | budemo završile |
| vi (вы) | budete | budete završili | budete završile |
| oni / one | budu | budu završili | budu završile |
Главное отличие от русского «буду делать»: после budem идёт не инфинитив, а причастие. Budem, budeš... — полноценные слова, а не клитики, как sam, si, je, поэтому стоят сразу после союза: Ako budem stigao..., Čim budemo našli stan... Подлежащее-существительное идёт перед ними: Ako šef bude odobrio odmor...
Разделение труда
В этом всё правило. Придаточное после ako (если), kad (когда), čim (как только) или dok (пока) — второе будущее. Главное — обычное будущее с ću, ćeš... или повелительное наклонение.
| Придаточное: второе будущее | Главное: будущее или повелительное |
|---|---|
| Ako budem završio posao na vreme, | doći ću na večeru. |
| Kad budeš stigla na aerodrom, | pozovi me. |
| Čim budemo našli stan, | preselićemo se. |
Порядок частей может быть любым: Javiću ti se čim budem rezervisao hotel. Второе будущее всё равно остаётся после čim.
Четыре союза: ako, kad, čim, dok
- ako — условие, которое может и не выполниться: Ako budem dobila slobodan dan... (если у меня будет выходной)
- kad — момент в будущем, который вы ждёте: Kad budeš završila fakultet... (когда окончишь университет)
- čim — как только: Čim bude dobio vizu... (как только он получит визу)
- dok — пока, в течение какого-то времени: Dok roditelji budu bili na odmoru... (пока родители будут в отпуске)
С видом всё как в русском: чаще совершенный (završiti, stići, naći) — действие должно завершиться до главного события; при dok и для состояний — несовершенный: Dok budu bili..., Ako budeš imao vremena...
Отрицание
ne ставится перед budem отдельным словом: Ako ne budemo stigli do osam, počnite bez nas. (Если не успеем к восьми, начинайте без нас.)
Разговорный вариант
В живой речи после ako и kad часто ставят простое настоящее: Ako stignem na vreme, doći ću. — почти как русское «если успею, приду». Это правильно, и с ako вы это уже знаете. Второе будущее — полный, более аккуратный вариант: норма в письменной и официальной речи, да и в обычном разговоре встречается постоянно. В этом уроке, если в предложении есть budem, используйте budem.
Главная ловушка: русское «если приду» — это будущее время, и рука тянется поставить ću после союза. Ako ću stići — ошибка. И наоборот, русское «буду» в главном предложении не переводится как budem: Budem stigao sutra — тоже ошибка. Спросите себя: это условие (budem + причастие) или результат (ću + инфинитив)?
Причастие согласуется с тем, кто действует, как в русском прошедшем: женщина говорит Ako budem dobila..., мужчина — Ako budem dobio... Но в отличие от русского, род различается и во множественном числе: группе женщин — Ako budete otkazale..., смешанной группе или мужчинам — на -li.
Проверьте себя
6 из 16 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
Ako(biti) završio posao na vreme, doći ću na večeru.
Ako ne(biti) stigla do osam, nemoj me čekati.
Kad(biti) stigla na aerodrom, pozovi me.
Javiću ti se čim ja ___ rezervisala sobu.
Hoćeš li me pozvati kad ti ___ saznao rezultate?
Ako šef ___ odobrio odmor, putovaćemo u julu.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Ako devojke budu kasnile, sačekaćemo ih.
Если девушки будут опаздывать, мы их подождём.
Šta ćeš raditi kad budeš magistrirala?
Что ты будешь делать, когда получишь степень магистра?
Čim budemo našli stan, preselićemo se.
Как только мы найдём квартиру, мы переедем.
Kad dete bude zaspalo, gledaćemo film.
Когда ребёнок заснёт, мы будем смотреть фильм.
Javiću ti se čim budem rezervisao hotel.
Я свяжусь с тобой, как только забронирую отель.
Kad budemo otplatili poslednju ratu kredita, proslavićemo.
Когда мы выплатим последний взнос по кредиту, мы отпразднуем.
Kad budeš stigla na aerodrom, pozovi me.
Когда ты приедешь в аэропорт, позвони мне.
Ako budete otkazale rezervaciju, nećete dobiti novac nazad.
Если вы отмените бронирование, вы не получите деньги обратно.
Kad budete potpisali ugovor, dobićete ključeve od stana.
Когда вы подпишете договор, вы получите ключи от квартиры.
Hoćeš li me pozvati kad budeš saznao rezultate?
Ты позвонишь мне, когда узнаешь результаты?
Предложений с этим правилом в курсе: 30
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Как только мы найдём квартиру, мы переедем.
говорит смешанная группа