Уступительные придаточные
Коротко
| Союз | Оттенок |
|---|---|
| iako | нейтральный, по умолчанию |
| mada | разговорный |
| premda | книжный |
| i pored toga što | «несмотря на то что» |
Если уступка стоит первой, в главном предложении часто есть ipak: Iako je skupo, ipak ću ga kupiti. Никогда iako … ali (в отличие от русского «хотя…, но»). Между частями ставится запятая.
B1 · Урок 40 · Уступительные придаточные: iako, mada, premda
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Уступительное придаточное устроено так же, как в русском с «хотя»: сначала признаём факт, потом говорим, что наше мнение от него не меняется. В сербском для этого есть три союза со значением «хотя»: iako, mada и premda. К ним добавляется оборот i pored toga što («несмотря на то что»). По-сербски такое придаточное называется dopusna rečenica.
Три слова для «хотя»
| Слово | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
| iako | нейтральный, самый обычный вариант | Iako si u pravu, ne slažem se. — Хотя ты прав, я не согласен. |
| mada | чуть более непринуждённый, разговорный | Mada ne volim politiku, gledam debate. — Хотя я не люблю политику, я смотрю дебаты. |
| premda | книжный, официальный: газеты, речи | Premda je predlog dobar, odbor ga nije prihvatio. — Хотя предложение хорошее, комитет его не принял. |
| i pored toga što | «несмотря на то что»: подчёркивает препятствие | I pored toga što sam ga upozorio, uradio je po svom. — Несмотря на то что я его предупредил, он сделал по-своему. |
С глаголом, как и после русского «хотя», ничего не происходит: любое время, утверждение или отрицание, как в обычном предложении. Всю работу делает союз.
Какая часть идёт первой
Как и в русском, придаточное может стоять до главного или после него. Запятая между ними обязательна. Порядок «сначала уступка» в сербском очень частотен. Помните, что после запятой главное предложение начинается заново: энклитика (je, mi, se…) не может его открыть и встаёт после первого слова: Iako je film dugačak, dobar je.
- Уступка впереди: Iako je kasno, nastavićemo razgovor. — Хотя уже поздно, мы продолжим разговор.
- Уступка после: Nastavićemo razgovor, iako je kasno. — Мы продолжим разговор, хотя уже поздно.
ipak — «всё-таки, всё же»
Русскому «хотя …, всё же / всё-таки …» соответствует iako …, ipak …. Когда уступка стоит первой, ipak очень часто открывает главное предложение или встаёт сразу после его первого слова. Слово необязательное и добавляет акцент.
- Iako je film dugačak, ipak mi se dopao. — Хотя фильм длинный, он мне всё-таки понравился.
- Mada me nije ubedio, ipak cenim njegovo mišljenje. — Хотя он меня не убедил, я всё же ценю его мнение.
Не переносите русское «хотя …, но …». По-русски «Хотя фильм длинный, но он хороший» звучит нормально, а в сербском iako … ali — ошибка. Iako уже делает своё предложение зависимым, а ali соединяет два равноправных. Для одного противопоставления берите что-то одно: Film je dugačak, ali je dobar или Iako je film dugačak, dobar je. Если главному предложению нужна опора, то пара к iako — это ipak, а не ali.
Для узнавания: bez obzira na to što («независимо от того, что») работает так же, как i pored toga što: Bez obzira na to što kaže šef, ja mislim drugačije. Этот оборот встретится вам в текстах и в речи. Пока его достаточно понимать.
Проверьте себя
3 из 14 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
___ je restoran skup, ipak idemo tamo.
Nastavićemo raspravu, ___ nemamo mnogo vremena.
В предложении «Iako je film dugačak, ipak je zanimljiv», что добавляет ipak?
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Nastavićemo razgovor, iako je kasno.
Мы продолжим разговор, хотя уже поздно.
Iako je kasno, nastavićemo razgovor.
Хотя уже поздно, мы продолжим разговор.
Mada ne volim politiku, gledam debate.
Хотя я не люблю политику, я смотрю дебаты.
Iako si u pravu, ne slažem se.
Хотя ты прав, я не согласен.
Mada ima dobre argumente, ipak me nije ubedila.
Хотя у неё хорошие аргументы, она всё же меня не убедила.
Iako je film dugačak, ipak mi se dopao.
Хотя фильм длинный, он мне всё же понравился.
Iako smo dugo raspravljali, ipak nismo našli rešenje.
Хотя мы долго спорили, мы так и не нашли решения.
Premda je predlog dobar, odbor ga nije prihvatio.
Хотя предложение хорошее, комитет его не принял.
Iako je stručnjak, njegov zaključak mi deluje pogrešno.
Хотя он специалист, его вывод кажется мне ошибочным.
Mada zvuči čudno, verujem da je to istina.
Хотя это звучит странно, я верю, что это правда.
Предложений с этим правилом в курсе: 29
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Независимо от того, что говорит начальник, я думаю иначе.