Придаточные следствия

Причину вы уже умеете называть через jer и zato što: Plakala je jer je bila tužna. Теперь наоборот: сначала причина, потом то, к чему она привела. Схема та же, что в русском: «так что», «так …, что», «такой …, что», «столько …, что». Главное отличие одно: там, где по-русски «что», по-сербски стоит da.

Схема 1: tako da — «так что»

tako da — это русское «так что»: два слова стоят рядом, после запятой, и соединяют два законченных факта: что случилось и что из этого вышло.

• Bio sam umoran, tako da sam rano legao. — Я устал, так что рано лёг.
• Nisam imao novca, tako da nisam išao u bioskop. — Денег не было, так что в кино я не пошёл.

Схема 2: слово степени … da — «так …, что»

Если результат вызван тем, насколько сильно или сколько, в первой части стоит слово степени, а вторая открывается простым da. Слов степени три, и выбор зависит от того, к чему оно относится.

toliko не изменяется. С существительным это русское «столько», и существительное так же стоит в родительном падеже: Imali smo toliko posla da nismo stigli da ručamo. С глаголом русский говорит «так» («так смеялась»), а сербский обычно говорит toliko: Toliko sam se smejala da su me bolela usta. Перед прилагательным годятся оба: toliko srećan = tako srećan.

takav согласуется как прилагательное

takav — «такой». Он согласуется с существительным в роде, числе и падеже, как ovaj или dobar.

• Bila je takva gužva da nismo mogli da uđemo. — Была такая давка, что мы не смогли войти. (gužva — женский род → takva)
• Bio je to takav šok da sam zaćutao. — Это был такой шок, что я замолчал. (šok — мужской род → takav)

В остальных падежах окончания обычные: Doživeo sam takvu sramotu da... (винительный падеж женского рода, takvu).

Придаточное с da — обычное предложение

Как и после русского «что», время в придаточном определяют факты: прошедшее, настоящее или будущее. Особой формы глагола нет. Энклитики встают сразу после da, как после любого союза: ...da sam zaboravio, ...da me je bilo sramota.

Не переводите русское «что» как što. В придаточном следствия всегда da. И не путайте две схемы, так же как в русском не путают «так что» и «так …, что». tako da (слова рядом) = «так что»: Bio sam umoran, tako da sam legao. tako + прилагательное … da = «так …, что»: Bio sam tako umoran da sam zaspao u autobusu.

По-русски можно сказать «такой усталый, что…». По-сербски takav перед прилагательным не ставится никогда, только перед существительным. Перед прилагательным ставьте tako или toliko.

Род берите из сербского слова, а не из русского перевода: sramota — женского рода, хотя «стыд» и «позор» мужского, значит и takav при нём стоит в женской форме.

В русском цель и следствие различаются союзом: «чтобы» — цель, «что» — следствие. В сербском в обоих случаях стоит da, поэтому различайте по смыслу. Цель смотрит вперёд, глагол в настоящем времени: Došao sam da te vidim. (Я пришёл, чтобы тебя увидеть.) Следствие сообщает, что случилось, в нужном времени: Bio sam toliko srećan da sam te zagrlio. (Я был так счастлив, что обнял тебя.) Проверка: если по-русски просится «что» и перед ним стоит или может стоять tako, toliko, takav, это следствие.