Ассимиляция по звонкости на письме

Вы и так знаете это явление по русскому: в слове подписать мы говорим [т], в сделать — [з]. Разница в том, что русская орфография обычно пишет приставку как есть, а сербская пишет то, что слышится, на каждом стыке внутри слова. Поэтому pod + pisati пишется potpisati (подписать), а iz + praviti — ispraviti (исправить). Приставки вам знакомы; этот урок учит узнавать их, когда они выглядят иначе, и самим писать правильно.

Пары звонких и глухих

Пары те же, что в русском, плюс две, которых в русском нет: dž/č и đ/ć. Когда два согласных стоят рядом, первый становится звонким или глухим по второму, и сербское письмо фиксирует результат.

Решает только согласный ПОСЛЕ стыка. Гласные и l, lj, m, n, nj, r, j, v ничего не меняют — как и в русском: izaći, iznad, odneti сохраняют приставку. Глухие f, h, c вызывают оглушение, как p, t, k: iz + hrana → ishrana (питание).

Звонкая приставка перед глухим согласным

Приставки od-, pod-, iz-, raz-, bez- перед p, t, k, s, š, č, ć, f, h, c оглушаются. С iz-, raz-, bez- вам повезло: русский тоже пишет ис-, рас-, бес- (исправить, расспросить, бесплатный). Ловушка — pod- и od-. Русское под- пишется всегда одинаково (подписать), а сербское перед глухим становится pot-. С od- ошибаются в обратную сторону: русское от- пишется с т везде (отнести), а сербское od- превращается в ot- только перед глухим (otkucati), а в остальных случаях остаётся od- (odneti).

Видите в начале слова ot-, pot-, is-, ras-, bes- — читайте их как od-, pod-, iz-, raz-, bez-, и значение слова обычно раскрывается. Знакомое слово otići (уйти) тоже содержит od-, но там t — старое закреплённое написание, а не это правило (перед гласной i оглушения нет). Запомните otići как есть и не переносите на другие слова.

s- перед звонким согласным

Работает и в обратную сторону. Приставка s- перед b, d, g, ž превращается в z. Русский здесь пишет с (сбить, сделать), сербский — z.

Суффиксы -ski и -stvo

Суффиксы -ski и -stvo начинаются с глухого s, поэтому звонкий согласный основы перед ними оглушается — и пишется оглушённым. Сравните: русское сербский, рабство — сербское srpski, ropstvo.

В mnoštvo и društvo g сначала переходит в ž перед суффиксом (палатализация из B1, как в русском друг — дружба), а затем ž оглушается в š.

Слова, сросшиеся из двух

На стыке слившихся слов происходит то же самое: iz + pod → ispod (под), iz + pred → ispred (перед), od + kad → otkad (с каких пор), od + prilike → otprilike (примерно).

Что письмо не меняет

Единственное исключение, которое стоит выучить сейчас: d перед s или š пишется как d, хотя может слышаться t. Здесь сербское письмо ведёт себя так же, как русское в городской, людской: predsednik (президент), podsetiti (напомнить), odštampati (распечатать), gradski (городской), ljudski (человеческий).

• pred + sednik → predsednik, а не pretsednik
• pod + setiti → podsetiti, а не potsetiti
• od + štampati → odštampati
• grad + -ski → gradski, ljud(i) + -ski → ljudski

Не переносите русскую привычку писать приставку неизменной: перед глухим пишите pot-, ot-, перед b, d, g, ž пишите z-, а не s-. Если сомневаетесь — найдите знакомую приставку или основу и посмотрите на следующий согласный: звонкий — звонкое окончание, глухой — глухое. Исключение одно: d перед s или š остаётся d.