Производные предлоги с родительным падежом

Этот набор почти один в один повторяет русские производные предлоги: «в течение», «вследствие», «ради», «путём», «по поводу», «вместо», «против». Как и в русском, все они требуют родительного падежа и звучат официально: ими пишут объявления, письма из учреждений и банковские уведомления, где целое придаточное сжимается в короткий оборот. Падеж учить не нужно. Учить нужно то, где сербское слово употребляется не так, как русское.

Большинство из них — застывшие формы существительных: tok (течение, ход) даёт tokom и u toku, put — putem, povod — povodom, pomoć — pomoću. Сами предлоги не склоняются; склоняется то, что стоит после них.

Набор

Что они сжимают

Слева — как сказали бы другу, справа — как написано на двери учреждения.

• tokom покрывает и «во время», и «в течение»; u toku — то же самое, чуть официальнее, как русское «в ходе». Оба заменяют придаточное с dok.
• usled — это «вследствие»: заменяет jer / zato što, чаще всего о событиях и нежелательных причинах — поломке, забастовке, непогоде, наплыве заявлений.
• radi заменяет придаточное цели с da или kako bi. В таком месте по-русски скажут «для» или «в целях», а не «ради»: сербское radi в документах — нейтральное канцелярское «для», без русского оттенка «ради кого-то дорогого».
• putem — канал: интернет, почта, банк, телефон. Русское «путём» так не работает: там, где вы скажете «через интернет», «по почте», «по телефону», официальный сербский пишет putem и родительный.
• pomoću — инструмент или устройство: приложение, сертификат, карта. Это «с помощью», но одним словом.
• povodom объединяет русские «по случаю» (праздника, годовщины) и «по поводу» в письмах: Povodom vašeg zahteva… — «По поводу вашего заявления…».
• umesto и protiv — как «вместо» и «против»: не официальные, но устроены так же и входят в ту же семью.

radi — это не zbog. zbog смотрит НАЗАД, на причину: Zbog gužve smo čekali dva sata — из-за толпы мы ждали два часа. radi смотрит ВПЕРЁД, на цель: Došli smo radi jedne potvrde — мы пришли за справкой. Если можно спросить «зачем?» — radi; если «почему, из-за чего?» — zbog, а в официальном стиле usled.

Не переносите русский предлог внутрь оборота: перед pomoću и povodom ничего не ставится, хотя по-русски вы говорите «с помощью» и «по поводу». В сербском это одно слово.

В разговоре usled, radi, putem и povodom звучат как бланк из госучреждения — говорите придаточным или через zbog. В объявлении, письме или заявлении это именно те слова, которые нужны.

Местоимения после них стоят в полной форме родительного, как в русском «против него»: protiv njega, protiv vas, umesto nje.