Придаточные цели

Цель — то, чего вы хотите добиться, — по-русски выражается союзом «чтобы». В сербском для этого есть три средства: da + презенс, более книжное kako bi + условное наклонение и короткое сочетание radi или zbog + родительный падеж. Главное расхождение с русским — в первом из них.

1. da + презенс: обычный способ

После da глагол стоит в настоящем времени и изменяется по лицам — даже когда цель у того же человека, где по-русски был бы инфинитив («чтобы найти»): Učim nemački da nađem bolji posao. (Учу немецкий, чтобы найти работу получше.)

Ключевое правило: глагол после da остаётся в презенсе, даже если главное предложение в прошедшем или будущем времени. Цель всегда видится из момента действия: Juče sam otišao kod šefa da tražim povišicu. (Вчера я пошёл к начальнику просить прибавку.) — и никогда не da sam tražio.

Ловушка для русскоговорящих: русское «чтобы» тянет за собой прошедшую форму — «чтобы она прочитала», «чтобы мы отдохнули». В da-предложение её не переносите: после da — только презенс. Otišli smo u London da radimo, а не da smo radili. Форму на -l сербский ставит только после kako bi (раздел 3).

2. Когда цель должен выполнить другой человек

Как и в русском, при другом исполнителе инфинитив невозможен. Но там, где русский ставит «чтобы» + прошедшую форму, сербский ставит da + презенс, согласованный с этим другим лицом: Poslala sam izveštaj koleginici da ga pročita. (Я отправила отчёт коллеге, чтобы она его прочитала.)

3. kako bi + условное наклонение: книжный вариант

Эта конструкция устроена ровно как русское «чтобы» (= «что» + «бы») с формой прошедшего: kako + уже знакомое вам условное наклонение (bih, bi, bismo, biste + причастие на -l). Смысл тот же, что у da-предложения, но звучит официальнее — в докладах, письмах, деловой и письменной речи. Отличие от русского одно: bi изменяется по лицам и следует за тем, кто действует в придаточном:

Причастие согласуется в роде и числе, как в прошедшем времени: kako bih otvorio (мужчина), kako bih otvorila (женщина). Придаточное с kako bi может стоять и в начале предложения — тогда после него ставится запятая.

4. Отрицательная цель: «чтобы не»

Как и в русском, ne ставится перед глаголом: da ne + презенс. В конструкции с kako отрицание стоит перед bi, а не перед причастием: kako ne bi + причастие. Krenuo sam ranije da ne zakasnim. (Я вышел пораньше, чтобы не опоздать.) Proveravamo ugovore kako ne bismo pravili greške. (Мы проверяем договоры, чтобы не допускать ошибок.)

5. Существительное вместо придаточного: radi и zbog

Если цель — предмет или занятие, годится radi + родительный падеж, часто с отглагольным существительным: Preselili su se u Beograd radi posla. (Они переехали в Белград по работе.) Pohađam kurs radi usavršavanja. (Я хожу на курсы для повышения квалификации.) Русское «ради» звучит возвышенно («ради детей»), а сербское radi — нейтральное «для, с целью».

zbog обычно переводят как «из-за», и русское «из-за» называет только причину. Но в разговорном сербском zbog + родительный может называть и цель: Došao je zbog potpisivanja ugovora. (Он пришёл на подписание договора.) Если нужна однозначно цель, берите radi — оно означает только цель.

Не путайте цель с причиной. jer и zato što — «потому что», причина (взгляд назад): Nije došao jer je bio bolestan. da и kako bi — «чтобы», цель (взгляд вперёд): Došao je da potpiše ugovor.