«Чем ... тем»: što ... to

Сербское što ... to — это русское чем ... тем. Što открывает первую половину предложения, to открывает вторую, и в каждой стоит сравнительная степень: прилагательного (lakši, bolji, duži) или наречия (lakše, više, bolje, brže). Što više vežbaš, to lakše govoriš. — Чем больше занимаешься, тем легче говоришь. Половина с što — причина, половина с to — следствие, как и в русском.

Здесь što переводится как «чем», а не «что». Русское «чем» не переносите в сербский как čim: čim значит «как только».

Чем сербский отличается от русского

• Связку не пропускают. По-русски говорят «Чем задача труднее, тем интереснее», без глагола. По-сербски в обеих половинах нужен je / su / si. Он стоит сразу после što и сразу после to, а существительное идёт за ним: Što je zadatak teži, to je zanimljiviji.
• Прилагательное согласуется. Русская сравнительная степень в сказуемом не меняется («труднее»), а сербская согласуется в роде и числе, как любое прилагательное: to si sigurniji (м. р.), to je bila opuštenija (ж. р.), to su polaznici bili zadovoljniji (мн. ч.). Форма на -e (teže, lakše) — это наречие. В Što je zadatak teži она не подходит.
• В обеих половинах сравнительная степень. Пишите Što više ... to bolje, а не mnogo или dobro.
• У каждой половины свой глагол. По-русски можно сказать «чем больше, тем лучше». В сербском так можно только в устойчивом выражении (см. ниже).
• Сравнительная степень стоит сразу после što и to: Što više vežbaš, to lakše govoriš.

Убывание: manje, gore, sporije

Если величина уменьшается, схема та же, только сравнительные степени другие: manje (меньше), gore (хуже), sporije (медленнее). Например: Što manje spavam, to sporije učim. Što manje grešaka praviš, to si sigurniji. Глагол может стоять с отрицанием: Što duže ne vežbaš, to je teže ponovo početi — «чем дольше не занимаешься, тем труднее начать снова». В безличном to je teže форма на -e правильна, как и в русском «тем труднее».

Прошедшее и будущее

В прошедшем времени обе половины стоят в перфекте, и связка (sam, si, je, smo, ste, su) идёт сразу после što и после to: Što je kurs bio duži, to su polaznici bili zadovoljniji. С будущим всё как в русском «чем раньше начнёшь, тем скорее закончишь». В половине с to — будущее время с ću, ćeš, će. В половине с što — настоящее время (Što ranije počneš, ...) или второе будущее из B1 (Što budeš više čitao, ...). ćeš в половину с što не ставится.

koliko ... toliko

Koliko ... toliko значит то же самое, примерно как русское «насколько ... настолько»: Koliko više vežbaš, toliko tečnije govoriš. Пары постоянные: što идёт с to, koliko — с toliko. Не смешивайте их.

Не путайте эту конструкцию с sve + сравнительная степень из B1. Sve bolje govorim — «говорю всё лучше»: одно предложение, постепенное изменение. Što više govorim, to bolje govorim — две половины, и одно изменение вызывает другое. Если по-русски получается «чем ..., тем ...», нужно što ... to. Если «всё ... и ...», нужно sve.

Без глаголов можно только в устойчивом выражении Što pre, to bolje. В остальных случаях у каждой половины свой глагол.