Образование страдательного причастия

Это то же, что русское страдательное причастие прошедшего времени (написанный, построенный, закрытый). По-сербски оно называется trpni pridev и, как в русском, образуется в основном от переходных глаголов совершенного вида, потому что описывает результат: napisati → napisan, izgraditi → izgrađen. Вы уже видели такие слова на табличках: zatvoreno, rezervisano, zauzeto.

Суффиксов три — -n, -en, -t, почти как русские -нн-, -енн-, -т-. Но выбирать суффикс нужно по сербскому инфинитиву, а не по русскому переводу: «закрытый» — zatvoren, «открытый» — otvoren, а «проданный» — prodat.

Какой суффикс? Смотрите на инфинитив

Перед -en согласный меняется почти как перед русским -енн-: d → đ (izgraditi → izgrađen; ср. огородить → огороженный), t → ć (platiti → plaćen; ср. заплатить → заплаченный), st → št (napustiti → napušten; ср. опустить → опущенный), а после p, b, v, m появляется lj — как русское -вл-, -бл- (napraviti → napravljen, popraviti → popravljen; ср. поставить → поставленный). После r, š, ž, č и j ничего не меняется (zatvoren, srušen). Если сомневаетесь, запоминайте причастие вместе с глаголом.

Согласуется как прилагательное

Дальше причастие ведёт себя как обычное прилагательное и согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Два отличия от русского. Первое: n всегда одно — русского удвоения -нн- в полной форме здесь нет. Второе: краткая и полная формы различаются только в мужском роде единственного числа: после biti стоит краткая форма, перед существительным обычно полная.

Главная ловушка — множественное число. В русском одна форма на все роды (закрыты, заперты), а в сербском форма зависит от рода: -i для мужского, -e для женского, -a для среднего. Особенно следите за vrata: это средний род множественного числа, поэтому причастие при нём оканчивается на -a, а не на -e и не на -i.

• Most je zatvoren. — мост (м. р.) закрыт
• Prodavnica je zatvorena. — магазин закрыт (prodavnica — ж. р.)
• Mesto je zauzeto. — место (ср. р.) занято
• Svi prozori su otvoreni. — все окна открыты (prozor — м. р., мн. ч.)
• Vrata su zaključana. — дверь заперта (vrata — ср. р., мн. ч.)

В остальных падежах окончания обычные, прилагательные: u renoviranom stanu (в отремонтированной квартире), kupili su srušenu kuću (они купили разрушенный дом).

Не путайте с причастием прошедшего времени. napisao («написал») согласуется с тем, кто действовал, а napisan («написан») — с предметом, над которым действовали: Marko je napisao pismo — Pismo je napisano. Окончание всегда определяет предмет, а не исполнитель.

Здесь причастие только описывает состояние: магазин закрыт, место занято. Конструкция biti + причастие для рассказа о действии (кто, что и когда построил) — это страдательный залог, он будет в следующем уроке.