Указательные ovaj, taj и onaj

В магазине вы показываете пальцем. Русский даёт вам для этого два слова — этот для того, что рядом, и тот для всего остального. Сербский даёт три, и третье — причина, по которой существует этот урок.

Три расстояния

Сербский делит мир на то, что рядом со мной, то, что рядом с тобой, и то, что далеко от нас обоих. Русское «тот» покрывает сразу две последние зоны — их и придётся разводить.

Покупатель держит шляпу в руках и говорит ovaj; показывает на ту, что в руках у продавца, — taj; показывает через весь магазин на витрину — onaj. И ещё: taj — это слово для вещи, о которой только что шла речь, даже если никто ни на что не показывает.

Главная ошибка русскоговорящего — переводить «этот» всегда как ovaj, а taj не использовать вовсе. Но по-русски мы говорим «этот» и про то, что у собеседника в руках, и про то, что только что упомянули, — в сербском в обоих случаях нужен taj. Держите ovaj только для того, до чего дотягиваетесь сами.

Согласуются, как прилагательные

Это вам знакомо: как русское «этот — эта — это — эти», сербское указательное слово меняет окончание по роду и числу существительного. Основы короткие — ov-, t-, on- — плюс окончания прилагательных, которые вы уже знаете: -a для женского рода, -o для среднего, во множественном числе -i / -e / -a. Только формы мужского рода единственного числа надо запомнить отдельно: ovaj, taj, onaj.

Одно расхождение с русским существенно: во множественном числе сербский различает род. Там, где по-русски одно «эти» на всё, по-сербски три разные формы.

Выучите один столбец — и вы выучили все три: ovaj — ova — ovo — ovi — ove — ova, остальные два идут по той же дорожке. Указательное слово стоит перед существительным: ova majica, ti šeširi, ono odelo.

Женский род единственного числа и средний род множественного совпадают: ova — это и «эта» с существительным женского рода (ova majica), и «эти» со средним родом во множественном (ova odela). Различает только существительное. То же с ta и ona. По-русски такой двусмысленности нет, так что смотрите на существительное, а не на само указательное слово.

Показывать без существительного

Когда вы показываете на предмет, не называя его, сербский ставит форму среднего рода единственного числа саму по себе — как русское «это»: Ovo je majica. Это футболка. To je moja torba. Это моя сумка. Средний род тут не зависит от того, чем вещь окажется. Разница с русским одна: наше «это» распадается на два слова — рядом со мной ovo, у собеседника или о только что упомянутом to.

Осторожно: ona, ono, oni и one — это ещё и личные местоимения «она», «оно», «они». Если дальше идёт существительное, перед вами указательное слово: ona haljina — «вон то платье», а не «она платье»; one cipele — «вон те туфли», а не «они туфли». Если существительного нет — это местоимение.